
der Bolzplatz
campo de fútbol
Un campo normalmente sencillo y de acceso libre en el que juegan al fútbol niños y adolescentes.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Después de la escuela, nos encontramos en el campo de fútbol.
campo de fútbol
der Bolzplatz, die Bolzplätze
Cargando el estado guardado.

campo de fútbol
Un campo normalmente sencillo y de acceso libre en el que juegan al fútbol niños y adolescentes.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Después de la escuela, nos encontramos en el campo de fútbol.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bolzplatz» (campo de fútbol) está formado por «Bolz-» y «Platz» (campo). «Bolz-» está relacionado con el verbo «bolzen» (jugar al fútbol con fuerza), que se usa coloquialmente para referirse a jugar al fútbol con fuerza y, a menudo, sin una estructura formal.
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
En el campo de fútbol, los niños empiezan a jugar sin más, incluso sin árbitro.
Para indicar el lugar se usa «auf dem Bolzplatz» (en el campo de fútbol) con Dativ. Para indicar el movimiento hacia allí se usa «auf den Bolzplatz» (al campo de fútbol) con Akkusativ.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
Los fines de semana jugamos a menudo en el campo de fútbol que está detrás de la escuela.
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
Después de comer, los niños van al campo de fútbol.
Cuando se crea un campo de fútbol nuevo, se dice a menudo «einen Bolzplatz anzulegen» (crear un campo de fútbol). En conversaciones sobre su uso, también son combinaciones habituales «einen Bolzplatz sperren» (cerrar un campo de fútbol) y «einen Bolzplatz freigeben» (volver a abrir un campo de fútbol).
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
El ayuntamiento quiere crear un campo de fútbol junto al centro juvenil.
campo de fútbol
Ambas palabras designan un lugar para jugar al fútbol. «Fussballplatz» (campo de fútbol) suele hacer pensar en una superficie preparada y marcada para entrenamientos y partidos. «Bolzplatz» (campo de fútbol) destaca el juego informal de ocio en un campo normalmente sencillo y de acceso libre. Un campo así también puede llamarse «Fussballplatz».

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
Los adolescentes juegan en el sencillo campo de fútbol, que está abierto a todos.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
Los adolescentes juegan en el campo de fútbol, cuyas líneas acaban de ser marcadas.