
der Bolzplatz
boisko do piłki nożnej
Zwykle prosty, ogólnodostępny plac, na którym dzieci i młodzież grają w piłkę nożną.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Po szkole spotykamy się na boisku do piłki nożnej.
boisko do piłki nożnej
der Bolzplatz, die Bolzplätze
Wczytuję zapisany stan.

boisko do piłki nożnej
Zwykle prosty, ogólnodostępny plac, na którym dzieci i młodzież grają w piłkę nożną.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Po szkole spotykamy się na boisku do piłki nożnej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bolzplatz” (boisko do piłki nożnej) składa się z „Bolz-” i „Platz” (plac). „Bolz-” jest związane z czasownikiem „bolzen” (grać w piłkę nożną energicznie i często bez formalnych zasad), używanym potocznie.
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
Na boisku do piłki nożnej dzieci po prostu zaczynają grać, nawet bez sędziego.
Miejsce wyraża się za pomocą „auf dem Bolzplatz” (na boisku do piłki nożnej) z użyciem Dativ. Ruch w jego stronę wyraża się za pomocą „auf den Bolzplatz” (na boisko do piłki nożnej) z użyciem Akkusativ.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
W weekend często gramy na boisku do piłki nożnej za szkołą.
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
Po obiedzie dzieci idą na boisko do piłki nożnej.
Kiedy powstaje nowe boisko do piłki nożnej, często mówi się „einen Bolzplatz anzulegen” (urządzić boisko do piłki nożnej). W rozmowach o jego użytkowaniu typowymi połączeniami są także „einen Bolzplatz sperren” (zamknąć boisko do piłki nożnej) i „einen Bolzplatz freigeben” (udostępnić boisko do piłki nożnej).
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
Gmina chce urządzić boisko do piłki nożnej obok domu młodzieży.
boisko piłkarskie
Oba słowa oznaczają miejsce do gry w piłkę nożną. „Fussballplatz” (boisko piłkarskie) kojarzy się raczej z przygotowaną i oznakowaną powierzchnią do treningów i meczów. „Bolzplatz” (boisko do piłki nożnej) podkreśla niezobowiązującą grę rekreacyjną na zwykle prostym, ogólnodostępnym boisku. Takie boisko może również nazywać się „Fussballplatz”.

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
Młodzież gra na prostym, ogólnodostępnym boisku do piłki nożnej.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
Młodzież gra na boisku piłkarskim ze świeżo namalowanymi liniami.