
saukalt
helado
Muy frío; manera enfática y coloquial de decir que algo está extremadamente frío.
Draußen ist es heute saukalt.
Hoy hace un frío helado afuera.
helado
Cargando el estado guardado.

helado
Muy frío; manera enfática y coloquial de decir que algo está extremadamente frío.
Draußen ist es heute saukalt.
Hoy hace un frío helado afuera.
| forma básica | saukalt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a saukalt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a saukalt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a saukalt.
«Saukalt» se compone de «sau-» (prefijo que intensifica mucho) y «kalt» (frío). «Sau-» intensifica mucho el adjetivo y da a la expresión un tono vulgar y coloquial.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
Después de la larga caminata, tenía las manos heladas.
«Saukalt» pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial, y suena deliberadamente fuerte o vulgar. En las descripciones del tiempo, aparece con frecuencia como predicado después de «sein» (ser o estar).
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
Por la mañana hace un frío helado en la habitación sin calefacción.
Las combinaciones habituales son «draußen saukalt sein» (hacer un frío helado afuera), «saukaltes Wetter» (tiempo helado) y «ein saukalter Wind» (un viento helado). La palabra describe especialmente a menudo la temperatura que se percibe afuera o en una habitación.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
Por el viento helado, cerré la puerta de nuevo de inmediato.
helado / implacable / pillar desprevenido
«Eiskalt» (helado) y «saukalt» (helado) describen un tiempo muy frío. «Eiskalt» (helado) también encaja en el lenguaje estándar objetivo. «Saukalt» (helado) es claramente coloquial y expresa el frío de una manera especialmente intensa y cargada de emoción. En una conversación informal son posibles ambas palabras; para una descripción objetiva, «eiskalt» (helado) encaja mejor.

Heute ist es draußen saukalt.
Hoy hace un frío helado afuera.
Heute ist es draußen eiskalt.
Hoy hace un frío helado afuera.