
der Bolzplatz
teren de fotbal
Teren de obicei simplu și accesibil tuturor, pe care joacă fotbal copii și adolescenți.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
După școală, ne întâlnim pe terenul de fotbal.
teren de fotbal
der Bolzplatz, die Bolzplätze
Se încarcă starea ta salvată.

teren de fotbal
Teren de obicei simplu și accesibil tuturor, pe care joacă fotbal copii și adolescenți.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
După școală, ne întâlnim pe terenul de fotbal.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bolzplatz” (teren de fotbal) este format din „Bolz-” (parte a cuvântului compus) și „Platz” (teren). „Bolz-” aparține verbului „bolzen” (a juca fotbal cu forță și adesea fără prea multă organizare), folosit în limbaj colocvial.
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
Pe terenul de fotbal, copiii încep pur și simplu să joace, chiar și fără arbitru.
Pentru loc se folosește „auf dem Bolzplatz” (pe terenul de fotbal), cu Dativ. Pentru mișcarea spre acel loc se folosește „auf den Bolzplatz” (pe terenul de fotbal), cu Akkusativ.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
În weekend jucăm adesea pe terenul de fotbal din spatele școlii.
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
După prânz, copiii merg pe terenul de fotbal.
Când se amenajează un teren de fotbal nou, se spune frecvent „einen Bolzplatz anzulegen” (a amenaja un teren de fotbal). În discuțiile despre folosirea lui sunt tipice și „einen Bolzplatz sperren” (a închide un teren de fotbal) și „einen Bolzplatz freigeben” (a redeschide un teren de fotbal).
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
Primăria vrea să amenajeze un teren de fotbal lângă centrul de tineret.
teren de fotbal
Ambele cuvinte denumesc un loc unde se joacă fotbal. „Fussballplatz” (teren de fotbal) sugerează mai degrabă o suprafață pregătită și marcată pentru antrenamente și meciuri. „Bolzplatz” (teren de fotbal) pune accentul pe jocul relaxat, de agrement, pe un teren de obicei simplu și accesibil tuturor. Un astfel de teren poate fi numit și „Fussballplatz”.

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
Adolescenții joacă pe terenul de fotbal simplu, care este deschis tuturor.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
Adolescenții joacă pe terenul de fotbal cu liniile proaspăt marcate.