
der Bolzplatz
футбольная площадка
Обычно простая, свободно доступная площадка, на которой дети и подростки играют в футбол.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
После школы мы встречаемся на футбольной площадке.
футбольная площадка
der Bolzplatz, die Bolzplätze
Загружаем сохранённый статус.

футбольная площадка
Обычно простая, свободно доступная площадка, на которой дети и подростки играют в футбол.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
После школы мы встречаемся на футбольной площадке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Bolzplatz» (футбольная площадка) состоит из «Bolz-» и «Platz» (площадка). «Bolz-» связано с глаголом «bolzen» (гонять мяч), который в разговорной речи употребляется в значении «энергично и часто без особых правил играть в футбол».
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
На футбольной площадке дети просто начинают играть, даже без судьи.
Для обозначения места используется «auf dem Bolzplatz» (на футбольной площадке) с Dativ. Для обозначения движения туда используется «auf den Bolzplatz» (на футбольную площадку) с Akkusativ.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
По выходным мы часто играем на футбольной площадке за школой.
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
После обеда дети идут на футбольную площадку.
Когда создают новую футбольную площадку, часто говорят «einen Bolzplatz anzulegen» (обустроить футбольную площадку). В разговорах об использовании площадки также типичны сочетания «einen Bolzplatz sperren» (закрыть футбольную площадку) и «einen Bolzplatz freigeben» (снова открыть футбольную площадку).
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
Муниципалитет хочет обустроить футбольную площадку рядом с молодёжным центром.
футбольное поле
Оба слова обозначают место для игры в футбол. «Fussballplatz» (футбольное поле) скорее предполагает подготовленную и размеченную площадку для тренировок и игр. «Bolzplatz» (футбольная площадка) подчёркивает непринуждённую игру в свободное время на обычно простой и общедоступной площадке. Такую площадку также можно назвать «Fussballplatz».

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
Подростки играют на простой футбольной площадке, которая открыта для всех.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
Подростки играют на футбольном поле со свежей разметкой.