
der Bolzplatz
ملعب كرة قدم
ملعب بسيط غالبًا ومفتوح للجميع، يلعب فيه الأطفال والمراهقون كرة القدم.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
نلتقي بعد المدرسة في ملعب كرة القدم.
ملعب كرة قدم
der Bolzplatz, die Bolzplätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملعب كرة قدم
ملعب بسيط غالبًا ومفتوح للجميع، يلعب فيه الأطفال والمراهقون كرة القدم.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
نلتقي بعد المدرسة في ملعب كرة القدم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Bolzplatz» (ملعب كرة قدم) من «Bolz-» و«Platz» (ملعب). وترتبط «Bolz-» بالفعل «bolzen»، الذي يُستعمل في اللغة العامية للدلالة على لعب كرة القدم بقوة، وغالبًا من دون تنظيم رسمي.
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
يلعب الأطفال في ملعب كرة القدم على الفور وببساطة، حتى من دون حكم.
للدلالة على المكان، تُستعمل عبارة «auf dem Bolzplatz» (في ملعب كرة القدم) مع Dativ. وللدلالة على الحركة إلى هناك، تُستعمل عبارة «auf den Bolzplatz» (إلى ملعب كرة القدم) مع Akkusativ.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
نلعب غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع في ملعب كرة القدم خلف المدرسة.
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
بعد الغداء، يذهب الأطفال إلى ملعب كرة القدم.
عندما يُنشأ ملعب كرة قدم جديد، يُقال كثيرًا «einen Bolzplatz anzulegen» (إنشاء ملعب كرة قدم). وفي الحديث عن استخدامه، تُستعمل أيضًا عبارتا «einen Bolzplatz sperren» (إغلاق ملعب كرة قدم) و«einen Bolzplatz freigeben» (إعادة فتح ملعب كرة قدم).
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
تريد البلدية إنشاء ملعب كرة قدم بجانب مركز الشباب.
ملعب كرة القدم
تشير الكلمتان إلى مكان لممارسة كرة القدم. توحي «Fussballplatz» (ملعب كرة القدم) أكثر بمساحة مجهزة ومحددة الخطوط للتدريب والمباريات. وتؤكد «Bolzplatz» (ملعب كرة قدم) اللعب الترفيهي غير الرسمي في ملعب بسيط غالبًا ومفتوح للجميع. ويمكن أيضًا تسمية مثل هذا الملعب «Fussballplatz» (ملعب كرة القدم).

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
يلعب المراهقون في ملعب كرة القدم البسيط المفتوح للجميع.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
يلعب المراهقون في ملعب كرة القدم ذي الخطوط المحددة حديثًا.