
der Bolzplatz
terrain de foot
Terrain généralement simple et librement accessible, où les enfants et les adolescents jouent au football.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Après l’école, nous nous retrouvons sur le terrain de foot.
terrain de foot
der Bolzplatz, die Bolzplätze
Chargement de ton état enregistré.

terrain de foot
Terrain généralement simple et librement accessible, où les enfants et les adolescents jouent au football.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Après l’école, nous nous retrouvons sur le terrain de foot.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bolzplatz » (terrain de foot) se compose de « Bolz- » (élément lié au football) et de « Platz » (terrain). « Bolz- » est lié au verbe « bolzen » (jouer au football de manière énergique et souvent sans structure), qui appartient au langage familier.
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
Sur le terrain de foot, les enfants commencent simplement à jouer, même sans arbitre.
Pour indiquer le lieu, on emploie « auf dem Bolzplatz » (sur le terrain de foot) avec le Dativ. Pour indiquer le déplacement vers ce lieu, on emploie « auf den Bolzplatz » (sur le terrain de foot) avec l’Akkusativ.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
Le week-end, nous jouons souvent sur le terrain de foot derrière l’école.
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
Après le déjeuner, les enfants vont sur le terrain de foot.
Quand un nouveau terrain de foot est aménagé, on dit souvent « einen Bolzplatz anzulegen » (aménager un terrain de foot). Dans les conversations sur son utilisation, « einen Bolzplatz sperren » (fermer un terrain de foot) et « einen Bolzplatz freigeben » (rouvrir un terrain de foot) sont aussi des expressions courantes.
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
La commune veut aménager un terrain de foot à côté de la maison des jeunes.
terrain de football
Les deux mots désignent un endroit où jouer au football. « Fussballplatz » (terrain de football) fait plutôt penser à un terrain aménagé et délimité pour les entraînements et les matchs. « Bolzplatz » (terrain de foot) met l’accent sur le jeu de loisir, informel, sur un terrain généralement simple et librement accessible. Un tel terrain peut aussi s’appeler « Fussballplatz » (terrain de football).

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
Les jeunes jouent sur le terrain de foot, simple et ouvert à tout le monde.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
Les jeunes jouent sur le terrain de football, dont les lignes viennent d’être tracées.