
der Bolzplatz
futbol sahası
Çocukların ve gençlerin futbol oynadığı, genellikle basit ve herkese açık saha.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Okuldan sonra futbol sahasında buluşuyoruz.
futbol sahası
der Bolzplatz, die Bolzplätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

futbol sahası
Çocukların ve gençlerin futbol oynadığı, genellikle basit ve herkese açık saha.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Okuldan sonra futbol sahasında buluşuyoruz.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bolzplatz” kelimesi “Bolz-” ve “Platz” (alan) bölümlerinden oluşur. “Bolz-”, sert ve çoğu zaman gelişigüzel futbol oynamak anlamında günlük dilde kullanılan “bolzen” (futbol oynamak) fiiliyle bağlantılıdır.
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
Çocuklar futbol sahasında hakem olmadan da istedikleri gibi oynuyor.
Bulunulan yeri belirtmek için Dativ ile “auf dem Bolzplatz” (futbol sahasında) denir. Oraya doğru hareketi belirtmek için Akkusativ ile “auf den Bolzplatz” (futbol sahasına) denir.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
Hafta sonları okulun arkasındaki futbol sahasında sık sık oynuyoruz. (Dativ)
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
Çocuklar öğle yemeğinden sonra futbol sahasına gidiyor. (Akkusativ)
Yeni bir futbol sahası yapıldığında sıkça “einen Bolzplatz anzulegen” (bir futbol sahası yapmak) denir. Kullanımıyla ilgili konuşmalarda “einen Bolzplatz sperren” (bir futbol sahasını kapatmak) ve “einen Bolzplatz freigeben” (bir futbol sahasını kullanıma açmak) ifadeleri de yaygındır.
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
Belediye, gençlik merkezinin yanına bir futbol sahası yapmak istiyor.
futbol sahası
Her iki kelime de futbol oynanan bir yeri anlatır. “Fussballplatz” (futbol sahası), antrenmanlar ve maçlar için hazırlanmış, çizgileri belirlenmiş bir alanı daha çok düşündürür. “Bolzplatz” (futbol sahası) ise genellikle basit ve herkesin girebildiği bir yerde oynanan rahat bir eğlence maçını vurgular. Böyle bir yere “Fussballplatz” da denebilir.

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
Gençler, herkesin girebildiği basit futbol sahasında oynuyor.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
Gençler, çizgileri yeni çizilmiş futbol sahasında oynuyor.