
der Bolzplatz
campo da calcio
Un campo generalmente semplice e accessibile liberamente, dove giocano a calcio bambini e ragazzi.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Dopo la scuola ci incontriamo al campo da calcio.
campo da calcio
der Bolzplatz, die Bolzplätze
Caricamento dello stato salvato.

campo da calcio
Un campo generalmente semplice e accessibile liberamente, dove giocano a calcio bambini e ragazzi.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Dopo la scuola ci incontriamo al campo da calcio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bolzplatz» (campo da calcio) è composto da «Bolz-» e «Platz» (campo). «Bolz-» è legato al verbo «bolzen» (giocare a calcio con energia e spesso in modo poco organizzato), usato nel linguaggio colloquiale.
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
Al campo da calcio i bambini cominciano semplicemente a giocare, anche senza arbitro.
Per indicare il luogo si usa «auf dem Bolzplatz» (al campo da calcio) con il Dativ. Per indicare il movimento verso il campo si usa «auf den Bolzplatz» (al campo da calcio) con l'Akkusativ.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
Nel fine settimana giochiamo spesso al campo da calcio dietro la scuola.
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
Dopo pranzo i bambini vanno al campo da calcio.
Quando nasce un nuovo campo da calcio, si dice spesso «einen Bolzplatz anzulegen» (creare un campo da calcio). Quando si parla del suo utilizzo, sono espressioni tipiche anche «einen Bolzplatz sperren» (chiudere un campo da calcio) e «einen Bolzplatz freigeben» (riaprire un campo da calcio).
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
Il comune vuole creare un campo da calcio accanto al centro giovanile.
campo da calcio
Entrambe le parole indicano un luogo in cui giocare a calcio. «Fussballplatz» (campo da calcio) fa pensare piuttosto a una superficie preparata e delimitata per allenamenti e partite. «Bolzplatz» (campo da calcio) sottolinea il gioco informale nel tempo libero su un campo generalmente semplice e accessibile liberamente. Un campo del genere può essere chiamato anche «Fussballplatz».

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
I ragazzi giocano sul semplice campo da calcio, che è aperto a tutti.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
I ragazzi giocano sul campo da calcio con le linee appena tracciate.