
der Bolzplatz
campo de futebol de bairro
Um campo geralmente simples e de acesso livre onde crianças e adolescentes jogam futebol.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Depois da escola, a gente se encontra no campinho.
campo de futebol de bairro
der Bolzplatz, die Bolzplätze
Carregando seu estado salvo.

campo de futebol de bairro
Um campo geralmente simples e de acesso livre onde crianças e adolescentes jogam futebol.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
Depois da escola, a gente se encontra no campinho.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bolzplatz” (campo de futebol de bairro) é formado por “Bolz-” e “Platz” (campo). “Bolz-” está relacionado ao verbo “bolzen” (jogar futebol com força e de maneira descontraída), usado na linguagem coloquial para falar de um jogo de futebol vigoroso e muitas vezes sem uma organização formal.
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
No campinho, as crianças simplesmente começam a jogar, mesmo sem árbitro.
Para indicar o lugar, usa-se “auf dem Bolzplatz” (no campo de futebol de bairro), com Dativ. Para indicar movimento até esse lugar, usa-se “auf den Bolzplatz” (para o campo de futebol de bairro), com Akkusativ.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
Nos fins de semana, a gente costuma jogar no campinho atrás da escola.
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
Depois do almoço, as crianças vão para o campinho.
Quando surge um campo de futebol de bairro novo, costuma-se dizer “einen Bolzplatz anzulegen” (criar um campo de futebol de bairro). Em conversas sobre o uso do campo, também são típicas as combinações “einen Bolzplatz sperren” (interditar um campo de futebol de bairro) e “einen Bolzplatz freigeben” (liberar um campo de futebol de bairro).
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
A prefeitura quer criar um campinho ao lado do centro da juventude.
campo de futebol
As duas palavras designam um lugar para jogar futebol. “Fussballplatz” (campo de futebol) tende a indicar uma área preparada e demarcada para treinos e jogos. “Bolzplatz” (campo de futebol de bairro) enfatiza o jogo recreativo informal em um campo geralmente simples e de acesso livre. Esse tipo de campo também pode ser chamado de “Fussballplatz” (campo de futebol).

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
Os adolescentes jogam no campo de futebol de bairro simples, que é aberto a todos.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
Os adolescentes jogam no campo de futebol com as linhas recém-demarcadas.