
der Bombenangriff
bombardeo
Ataque militar en el que se lanzan bombas desde el aire contra un objetivo.
Der Bombenangriff zerstörte große Teile der Stadt.
El bombardeo destruyó gran parte de la ciudad.
bombardeo
der Bombenangriff, die Bombenangriffe
Cargando el estado guardado.

bombardeo
Ataque militar en el que se lanzan bombas desde el aire contra un objetivo.
Der Bombenangriff zerstörte große Teile der Stadt.
El bombardeo destruyó gran parte de la ciudad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bombenangriffe |
| Genitiv | des Bombenangriffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bombenangriff | die Bombenangriffe |
| Akkusativ | den Bombenangriff | die Bombenangriffe |
| Dativ | dem Bombenangriff | den Bombenangriffen |
| Genitiv | des Bombenangriffes des Bombenangriffs | der Bombenangriffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bombenangriff» (bombardeo) se compone de «Bomben» (bombas) y «Angriff» (ataque). La primera palabra indica el medio empleado en el ataque y la segunda, la acción militar.
Der Bombenangriff traf mehrere Gebäude am Stadtrand.
El bombardeo alcanzó varios edificios en las afueras de la ciudad.
El objetivo de un bombardeo suele indicarse con «auf» (sobre) y el Akkusativ. Algunos patrones habituales son «ein Bombenangriff auf eine Stadt» (un bombardeo contra una ciudad) y «ein Bombenangriff auf militärische Anlagen» (un bombardeo contra instalaciones militares).
Nach dem Bombenangriff auf den Bahnhof mussten viele Menschen ihre Wohnungen verlassen.
Después del bombardeo contra la estación de tren, muchas personas tuvieron que abandonar sus viviendas.
Algunas combinaciones habituales son «einen Bombenangriff durchführen» (llevar a cabo un bombardeo), «ein schwerer Bombenangriff» (un bombardeo intenso) y «bei einem Bombenangriff» (durante un bombardeo). La palabra aparece especialmente en textos históricos, militares y periodísticos.
Bei dem schweren Bombenangriff wurden zahlreiche Häuser beschädigt.
Numerosas casas resultaron dañadas durante el intenso bombardeo.
ataque aéreo
Ambas palabras se refieren a un ataque militar desde el aire. «Luftangriff» (ataque aéreo) es el término más amplio y no especifica las armas utilizadas. «Bombenangriff» (bombardeo) solo es adecuado cuando se lanzan bombas desde el aire. Por tanto, usa «Luftangriff» en general y «Bombenangriff» cuando se emplea ese medio concreto.

Die Flugzeuge flogen einen Bombenangriff auf den Hafen und warfen Bomben ab.
Los aviones lanzaron un bombardeo contra el puerto y arrojaron bombas.
Die Flugzeuge flogen einen Luftangriff auf den Hafen und setzten Raketen ein.
Los aviones lanzaron un ataque aéreo contra el puerto y usaron misiles.