
der Bote
mensajero
Persona que, por encargo de otra, entrega un mensaje u otra cosa.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Un mensajero llevó personalmente la carta sellada al destinatario.
mensajero / heraldo
der Bote, die Boten
Cargando el estado guardado.

mensajero
Persona que, por encargo de otra, entrega un mensaje u otra cosa.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Un mensajero llevó personalmente la carta sellada al destinatario.

heraldo
Algo que anuncia un acontecimiento próximo o un cambio inminente. Este sentido se usa en sentido figurado.
Die ersten Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings.
Las primeras campanillas de invierno son heraldos de la primavera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Boten |
| Genitiv | des Boten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bote | die Boten |
| Akkusativ | den Boten | die Boten |
| Dativ | dem Boten | den Boten |
| Genitiv | des Boten | der Boten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «der Bote» (el mensajero) aparece con verbos como «bringen» (llevar), «übergeben» (entregar) o «schicken» (enviar), y una persona tiene un encargo, normalmente se refiere a alguien que entrega un mensaje u otra cosa. Con fenómenos naturales, estaciones o cambios sociales, la palabra suele usarse en sentido figurado para referirse a un indicio de algo que está por venir.
Der Bote übergab dem König eine wichtige Nachricht.
El mensajero entregó un mensaje importante al rey.
Die dunklen Wolken waren Boten eines nahenden Gewitters.
Las nubes oscuras eran heraldos de una tormenta que se acercaba.
Con el sentido de alguien que entrega algo, «Bote» (mensajero) suele aparecer en expresiones como «einen Boten schicken» (enviar a un mensajero), «etwas durch einen Boten überbringen lassen» (hacer que alguien entregue algo por medio de un mensajero) y «etwas per Boten zustellen» (hacer que algo se entregue por mensajero).
Die Firma schickte einen Boten mit den Unterlagen zum Kunden.
La empresa envió a un mensajero con los documentos al cliente.
En sentido figurado, «der Bote» (el heraldo) suele aparecer con grupos en Genitiv, como «Bote des Frühlings» (heraldo de la primavera) o «Bote einer Veränderung» (heraldo de un cambio). Describe un indicio que apunta a algo que está por venir.
Die Proteste waren die ersten Boten eines politischen Wandels.
Las protestas fueron los primeros heraldos de un cambio político.
mensajero / periódico
Ambas palabras pueden designar a una persona que entrega un envío. «Kurier» (mensajero) destaca un servicio de transporte organizado y generalmente rápido. «Bote» (mensajero) pone sobre todo el énfasis en la persona que transmite un mensaje o entrega un objeto por encargo de otra persona.

Unser Nachbar war der Bote und brachte das wichtige Dokument direkt zum Empfänger.
Nuestro vecino fue el mensajero y entregó el documento importante directamente al destinatario.
Der Kurier brachte das wichtige Dokument noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
El mensajero entregó el documento importante directamente al destinatario ese mismo día.