
der Bote
посланник
Человек, который по поручению другого передаёт сообщение или что-либо ещё.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Посланник лично доставил получателю запечатанное письмо.
посланник / предвестник
der Bote, die Boten
Загружаем сохранённый статус.

посланник
Человек, который по поручению другого передаёт сообщение или что-либо ещё.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Посланник лично доставил получателю запечатанное письмо.

предвестник
То, что предвещает грядущее событие или предстоящее изменение. Это значение употребляется в переносном смысле.
Die ersten Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings.
Первые подснежники — предвестники весны.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Boten |
| Genitiv | des Boten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bote | die Boten |
| Akkusativ | den Boten | die Boten |
| Dativ | dem Boten | den Boten |
| Genitiv | des Boten | der Boten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если «der Bote» (посланник) употребляется с глаголами «bringen» (приносить), «übergeben» (передавать) или «schicken» (посылать), а человек получил поручение, обычно имеется в виду тот, кто что-либо передаёт. В сочетании с явлениями природы, временами года или общественными изменениями это слово часто употребляется в переносном смысле и означает признак чего-то грядущего.
Der Bote übergab dem König eine wichtige Nachricht.
Посланник передал королю важное сообщение.
Die dunklen Wolken waren Boten eines nahenden Gewitters.
Тёмные тучи были предвестниками приближающейся грозы.
В значении человека, который что-либо передаёт, «Bote» (посланник) часто входит в сочетания «einen Boten schicken» (послать посланника), «etwas durch einen Boten überbringen lassen» (попросить передать что-либо через посланника) и «etwas per Boten zustellen» (доставить что-либо с посланником).
Die Firma schickte einen Boten mit den Unterlagen zum Kunden.
Компания послала посланника с документами к клиенту.
В переносном значении «der Bote» (предвестник) часто употребляется с группами в Genitiv, например «Bote des Frühlings» (предвестник весны) или «Bote einer Veränderung» (предвестник изменения). Так называют признак, указывающий на что-то грядущее.
Die Proteste waren die ersten Boten eines politischen Wandels.
Протесты были первыми предвестниками политических перемен.
курьер
Оба слова могут обозначать человека, который доставляет отправление. «Kurier» (курьер) подчёркивает организованную, обычно быструю службу доставки. «Bote» (посланник) прежде всего обозначает человека, который по поручению другого передаёт сообщение или предмет.

Unser Nachbar war der Bote und brachte das wichtige Dokument direkt zum Empfänger.
Наш сосед был посланником и доставил важный документ прямо получателю.
Der Kurier brachte das wichtige Dokument noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
Курьер в тот же день доставил важный документ прямо получателю.