
der Bote
رسول
شخص ينقل رسالة أو شيئًا آخر نيابةً عن شخص آخر.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
أوصل رسول الرسالة المختومة إلى المرسل إليه شخصيًا.
رسول / نذير
der Bote, die Boten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسول
شخص ينقل رسالة أو شيئًا آخر نيابةً عن شخص آخر.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
أوصل رسول الرسالة المختومة إلى المرسل إليه شخصيًا.

نذير
شيء يعلن عن حدث قادم أو تغيير وشيك. ويُستخدم هذا المعنى مجازيًا.
Die ersten Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings.
أزهار الثلج الأولى نذير الربيع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Boten |
| Genitiv | des Boten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bote | die Boten |
| Akkusativ | den Boten | die Boten |
| Dativ | dem Boten | den Boten |
| Genitiv | des Boten | der Boten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تأتي «der Bote» (الرسول) مع أفعال مثل «bringen» (يحضر)، أو «übergeben» (يسلّم)، أو «schicken» (يرسل)، ويكون شخص ما مكلّفًا بمهمة، فالمقصود غالبًا شخص ينقل رسالة أو شيئًا آخر. أما مع الظواهر الطبيعية أو الفصول أو التغيرات الاجتماعية، فكثيرًا ما تُستخدم الكلمة مجازيًا بمعنى علامة على شيء قادم.
Der Bote übergab dem König eine wichtige Nachricht.
سلّم الرسول الملك رسالة مهمة.
Die dunklen Wolken waren Boten eines nahenden Gewitters.
كانت الغيوم الداكنة نذير عاصفة رعدية وشيكة.
في معنى الشخص الذي ينقل شيئًا، تأتي «Bote» (رسول) كثيرًا في تراكيب مثل «einen Boten schicken» (يرسل رسولًا)، و«etwas durch einen Boten überbringen lassen» (يجعل شخصًا يسلّم شيئًا عن طريق رسول)، و«etwas per Boten zustellen» (يوصل شيئًا بواسطة رسول).
Die Firma schickte einen Boten mit den Unterlagen zum Kunden.
أرسلت الشركة رسولًا يحمل المستندات إلى العميل.
في المعنى المجازي، تأتي «der Bote» (النذير) كثيرًا مع مجموعات Genitiv مثل «Bote des Frühlings» (نذير الربيع) أو «Bote einer Veränderung» (نذير تغيير). وهي تصف علامة تشير إلى شيء قادم.
Die Proteste waren die ersten Boten eines politischen Wandels.
كانت الاحتجاجات أول نذير لتغيير سياسي.
ساعي
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على شخص ينقل إرسالية. «Kurier» (ساعي) يبرز خدمة نقل منظمة، تكون سريعة في الغالب. أما «Bote» (رسول) فيؤكد قبل كل شيء الشخص الذي ينقل رسالة أو شيئًا بتكليف من شخص آخر.

Unser Nachbar war der Bote und brachte das wichtige Dokument direkt zum Empfänger.
كان جارنا هو الرسول، فأوصل الوثيقة المهمة مباشرةً إلى المستلم.
Der Kurier brachte das wichtige Dokument noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
أوصل الساعي الوثيقة المهمة مباشرةً إلى المستلم في اليوم نفسه.