
der Bote
messaggero
Persona che, per incarico di un’altra persona, consegna un messaggio o qualcos’altro.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Un messaggero consegnò personalmente la lettera sigillata al destinatario.
messaggero / presagio
der Bote, die Boten
Caricamento dello stato salvato.

messaggero
Persona che, per incarico di un’altra persona, consegna un messaggio o qualcos’altro.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Un messaggero consegnò personalmente la lettera sigillata al destinatario.

presagio
Qualcosa che annuncia un evento imminente o un cambiamento in arrivo. Questo significato è usato in senso figurato.
Die ersten Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings.
I primi bucaneve sono presagi della primavera.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Boten |
| Genitiv | des Boten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bote | die Boten |
| Akkusativ | den Boten | die Boten |
| Dativ | dem Boten | den Boten |
| Genitiv | des Boten | der Boten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «der Bote» (il messaggero) compare con verbi come «bringen» (portare), «übergeben» (consegnare) o «schicken» (mandare) e una persona ha ricevuto un incarico, di solito si intende qualcuno che consegna un messaggio o qualcos’altro. Nel caso di fenomeni naturali, stagioni o cambiamenti sociali, la parola è spesso usata in senso figurato per indicare un segno di qualcosa che sta per accadere.
Der Bote übergab dem König eine wichtige Nachricht.
Il messaggero consegnò al re un messaggio importante.
Die dunklen Wolken waren Boten eines nahenden Gewitters.
Le nuvole scure erano presagi di un temporale in arrivo.
Nel significato di persona che consegna qualcosa, «Bote» (messaggero) compare spesso in espressioni come «einen Boten schicken» (mandare un messaggero), «etwas durch einen Boten überbringen lassen» (far consegnare qualcosa da un messaggero) e «etwas per Boten zustellen» (far recapitare qualcosa tramite un messaggero).
Die Firma schickte einen Boten mit den Unterlagen zum Kunden.
L’azienda mandò un messaggero dal cliente con i documenti.
Nel significato figurato, «der Bote» (il presagio) compare spesso con gruppi al Genitiv come «Bote des Frühlings» (presagio della primavera) o «Bote einer Veränderung» (presagio di un cambiamento). In questo modo si descrive un segno che indica qualcosa in arrivo.
Die Proteste waren die ersten Boten eines politischen Wandels.
Le proteste furono i primi presagi di un cambiamento politico.
corriere
Entrambe le parole possono indicare una persona che consegna una spedizione. «Kurier» (corriere) mette in evidenza un servizio di trasporto organizzato, di solito rapido. «Bote» (messaggero) sottolinea soprattutto la persona che trasmette un messaggio o consegna un oggetto per incarico di qualcun altro.

Unser Nachbar war der Bote und brachte das wichtige Dokument direkt zum Empfänger.
Il nostro vicino era il messaggero e ha consegnato il documento importante direttamente al destinatario.
Der Kurier brachte das wichtige Dokument noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
Il corriere ha consegnato il documento importante direttamente al destinatario nello stesso giorno.