
der Bote
posłaniec
Osoba, która na zlecenie kogoś innego przekazuje wiadomość lub coś innego.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Posłaniec osobiście dostarczył zapieczętowany list odbiorcy.
posłaniec / zwiastun
der Bote, die Boten
Wczytuję zapisany stan.

posłaniec
Osoba, która na zlecenie kogoś innego przekazuje wiadomość lub coś innego.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Posłaniec osobiście dostarczył zapieczętowany list odbiorcy.

zwiastun
Coś, co zapowiada nadchodzące wydarzenie lub zbliżającą się zmianę. To znaczenie jest używane przenośnie.
Die ersten Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings.
Pierwsze przebiśniegi są zwiastunami wiosny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Boten |
| Genitiv | des Boten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bote | die Boten |
| Akkusativ | den Boten | die Boten |
| Dativ | dem Boten | den Boten |
| Genitiv | des Boten | der Boten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Jeśli „der Bote” (posłaniec) występuje z czasownikami takimi jak „bringen” (przynosić), „übergeben” (wręczać) lub „schicken” (wysyłać), a jakaś osoba ma do wykonania zlecenie, chodzi zazwyczaj o kogoś, kto coś przekazuje. W odniesieniu do zjawisk przyrodniczych, pór roku lub zmian społecznych tego słowa często używa się przenośnie w znaczeniu zapowiedzi czegoś, co ma nadejść.
Der Bote übergab dem König eine wichtige Nachricht.
Posłaniec wręczył królowi ważną wiadomość.
Die dunklen Wolken waren Boten eines nahenden Gewitters.
Ciemne chmury były zwiastunami zbliżającej się burzy.
W znaczeniu osoby, która coś przekazuje, „Bote” (posłaniec) często występuje w połączeniach takich jak „einen Boten schicken” (wysłać posłańca), „etwas durch einen Boten überbringen lassen” (kazać dostarczyć coś przez posłańca) i „etwas per Boten zustellen” (dostarczyć coś przez posłańca).
Die Firma schickte einen Boten mit den Unterlagen zum Kunden.
Firma wysłała do klienta posłańca z dokumentami.
W znaczeniu przenośnym „der Bote” (zwiastun) często występuje z grupami w Genitivie, takimi jak „Bote des Frühlings” (zwiastun wiosny) lub „Bote einer Veränderung” (zwiastun zmiany). Opisuje się w ten sposób znak wskazujący na coś, co ma nadejść.
Die Proteste waren die ersten Boten eines politischen Wandels.
Protesty były pierwszymi zwiastunami politycznej zmiany.
kurier
Oba słowa mogą oznaczać osobę, która dostarcza przesyłkę. „Kurier” (kurier) podkreśla zorganizowaną, zazwyczaj szybką usługę transportową. „Bote” (posłaniec) przede wszystkim oznacza osobę, która na czyjeś zlecenie przekazuje wiadomość lub przedmiot.

Unser Nachbar war der Bote und brachte das wichtige Dokument direkt zum Empfänger.
Nasz sąsiad był posłańcem i dostarczył ważny dokument bezpośrednio odbiorcy.
Der Kurier brachte das wichtige Dokument noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
Kurier dostarczył ważny dokument bezpośrednio odbiorcy jeszcze tego samego dnia.