
der Bote
mensageiro
Pessoa que, a pedido de outra, entrega uma mensagem ou alguma outra coisa.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Um mensageiro entregou pessoalmente a carta lacrada ao destinatário.
mensageiro / prenúncio
der Bote, die Boten
Carregando seu estado salvo.

mensageiro
Pessoa que, a pedido de outra, entrega uma mensagem ou alguma outra coisa.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Um mensageiro entregou pessoalmente a carta lacrada ao destinatário.

prenúncio
Algo que anuncia um acontecimento próximo ou uma mudança iminente. Esse sentido é usado de forma figurada.
Die ersten Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings.
As primeiras campainhas-brancas são um prenúncio da primavera.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Boten |
| Genitiv | des Boten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bote | die Boten |
| Akkusativ | den Boten | die Boten |
| Dativ | dem Boten | den Boten |
| Genitiv | des Boten | der Boten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “der Bote” (o mensageiro) aparece com verbos como “bringen” (trazer), “übergeben” (entregar) ou “schicken” (enviar), e uma pessoa recebeu uma tarefa, geralmente se refere a alguém que entrega uma mensagem ou alguma outra coisa. Quando aparece com fenômenos naturais, estações do ano ou mudanças sociais, a palavra costuma ser usada de forma figurada para indicar um sinal de algo que está por vir.
Der Bote übergab dem König eine wichtige Nachricht.
O mensageiro entregou uma mensagem importante ao rei.
Die dunklen Wolken waren Boten eines nahenden Gewitters.
As nuvens escuras eram um prenúncio de uma tempestade que se aproximava.
No sentido de alguém que entrega alguma coisa, “Bote” (mensageiro) aparece com frequência em expressões como “einen Boten schicken” (enviar um mensageiro), “etwas durch einen Boten überbringen lassen” (mandar entregar algo por um mensageiro) e “etwas per Boten zustellen” (entregar algo por mensageiro).
Die Firma schickte einen Boten mit den Unterlagen zum Kunden.
A empresa enviou um mensageiro com os documentos ao cliente.
No sentido figurado, “der Bote” (o prenúncio) aparece com frequência em grupos no Genitiv, como “Bote des Frühlings” (prenúncio da primavera) ou “Bote einer Veränderung” (prenúncio de uma mudança). Assim, descreve-se um sinal que aponta para algo que está por vir.
Die Proteste waren die ersten Boten eines politischen Wandels.
Os protestos foram os primeiros prenúncios de uma mudança política.
entregador / jornal
As duas palavras podem designar uma pessoa que entrega uma remessa. Kurier (entregador) destaca um serviço organizado de transporte, geralmente rápido. Bote (mensageiro) enfatiza sobretudo a pessoa que, a pedido de outra, transmite uma mensagem ou entrega um objeto.

Unser Nachbar war der Bote und brachte das wichtige Dokument direkt zum Empfänger.
Nosso vizinho foi o mensageiro e levou o documento importante diretamente ao destinatário.
Der Kurier brachte das wichtige Dokument noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
O entregador levou o documento importante diretamente ao destinatário naquele mesmo dia.