
der Bote
посланець
Людина, яка за дорученням іншої людини передає повідомлення або щось інше.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Посланець особисто приніс запечатаного листа адресатові.
посланець / провісник
der Bote, die Boten
Завантажуємо збережений статус слова.

посланець
Людина, яка за дорученням іншої людини передає повідомлення або щось інше.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
Посланець особисто приніс запечатаного листа адресатові.

провісник
Щось, що сповіщає про майбутню подію або близьку зміну. Це значення вживається образно.
Die ersten Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings.
Перші підсніжники — провісники весни.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Boten |
| Genitiv | des Boten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bote | die Boten |
| Akkusativ | den Boten | die Boten |
| Dativ | dem Boten | den Boten |
| Genitiv | des Boten | der Boten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Якщо «der Bote» (посланець) вживається з дієсловами «bringen» (приносити), «übergeben» (передавати) або «schicken» (посилати), а людина має доручення, зазвичай ідеться про того, хто щось передає. Щодо явищ природи, пір року або суспільних змін це слово часто вживається образно як позначення чогось, що віщує майбутню подію.
Der Bote übergab dem König eine wichtige Nachricht.
Посланець передав королю важливе повідомлення.
Die dunklen Wolken waren Boten eines nahenden Gewitters.
Темні хмари були провісниками близької грози.
У значенні того, хто щось передає, «Bote» (посланець) часто вживається у сполученнях «einen Boten schicken» (послати посланця), «etwas durch einen Boten überbringen lassen» (попросити передати щось через посланця) і «etwas per Boten zustellen» (доставити щось через посланця).
Die Firma schickte einen Boten mit den Unterlagen zum Kunden.
Фірма послала до клієнта посланця з документами.
В образному значенні «der Bote» (провісник) часто вживається з групами в Genitiv, наприклад «Bote des Frühlings» (провісник весни) або «Bote einer Veränderung» (провісник зміни). Так описують знак, який указує на щось майбутнє.
Die Proteste waren die ersten Boten eines politischen Wandels.
Протести були першими провісниками політичних змін.
кур’єр
Обидва слова можуть позначати людину, яка доставляє відправлення. Kurier (кур’єр) підкреслює організовану, зазвичай швидку службу доставки. Bote (посланець) передусім підкреслює людину, яка за чиїмось дорученням передає повідомлення або предмет.

Unser Nachbar war der Bote und brachte das wichtige Dokument direkt zum Empfänger.
Наш сусід був посланцем і безпосередньо доставив важливий документ одержувачеві.
Der Kurier brachte das wichtige Dokument noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
Кур’єр того самого дня доставив важливий документ безпосередньо одержувачеві.