
bräunen
broncear
Hacer que la piel u otro objeto se vuelva marrón, especialmente por efecto de la luz solar o del calor.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
El sol intenso broncea rápidamente su piel.
broncear / dorar
bräunen – bräunte – hat gebräunt
Cargando el estado guardado.

broncear
Hacer que la piel u otro objeto se vuelva marrón, especialmente por efecto de la luz solar o del calor.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
El sol intenso broncea rápidamente su piel.

dorar
Hacer que los alimentos se vuelvan dorados o marrón oscuro al calentarlos.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
Dore las cebollas en un poco de aceite hasta que estén doradas.

broncearse
Volverse de color marrón por efecto de la luz solar o de la radiación artificial, especialmente la piel.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
En verano, ella se broncea todas las tardes en el jardín.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bräunen |
|---|---|
| con zu | zu bräunen |
| participio presente | bräunend |
| participio pasado | gebräunt |
«Bräunen» (broncear / dorar) pertenece a la familia de palabras de «braun» (marrón). La diéresis y la terminación «-en» indican aquí un verbo que provoca o describe una coloración marrón.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
El sol de otoño broncea las hojas de los árboles.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
Después de pasar varios días junto al mar, su piel estaba visiblemente bronceada.
Cuando alguien o algo hace que otra cosa se vuelva marrón, el objeto afectado aparece en Akkusativ: «Die Sonne bräunt ihre Haut.» (El sol broncea su piel.) Para expresar que la piel se vuelve marrón, son posibles tanto las construcciones reflexivas como las intransitivas: «Ihre Haut bräunt sich» (Su piel se broncea) o «Ihre Haut bräunt schnell» (Su piel se broncea rápidamente). «Sie bräunt sich am Strand» (Usted se broncea en la playa) también puede significar que toma el sol allí.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
El viento y el sol le broncearon la cara.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
Mi piel se broncea rápidamente, por eso nunca tomo el sol durante más de media hora.
En la cocina, «bräunen» (dorar) suele aparecer con alimentos que adquieren un color más oscuro y un sabor más intenso al calentarse. Las combinaciones habituales se refieren a cebollas, carne o mantequilla.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
Doro las cebollas lentamente en una sartén.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
Para la salsa, ella doró con cuidado la mantequilla en la olla.
dorar / ligar con alguien
Ambas palabras se pueden usar cuando la carne se vuelve marrón por efecto del calor. «Anbraten» (dorar) destaca la breve fase inicial de cocción a fuego alto, mientras que «bräunen» (dorar) se centra sobre todo en el color dorado o marrón oscuro que se forma. Usa «anbraten» para el comienzo de la cocción y «bräunen» para el aspecto que se quiere conseguir.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
Deja que la carne se dore unos minutos más, hasta que tenga un color dorado.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
Dora brevemente las cebollas en aceite caliente antes de añadir la carne.