
bräunen
abbronzare
Rendere marroni la pelle o un altro oggetto, soprattutto attraverso la luce del sole o il calore.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Il sole intenso abbronza rapidamente la sua pelle.
abbronzare
bräunen – bräunte – hat gebräunt
Caricamento dello stato salvato.

abbronzare
Rendere marroni la pelle o un altro oggetto, soprattutto attraverso la luce del sole o il calore.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Il sole intenso abbronza rapidamente la sua pelle.

rosolare
Far diventare gli alimenti dorati o marrone scuro scaldandoli.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
Rosoli le cipolle in un po' d'olio finché non diventano dorate.

abbronzarsi
Diventare marroni a causa della luce del sole o di radiazioni artificiali, soprattutto riferito alla pelle.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
D'estate si abbronza ogni pomeriggio in giardino.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bräunen |
|---|---|
| con zu | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
«Bräunen» (abbronzare, rosolare) appartiene alla famiglia di parole di «braun» (marrone). L'umlaut e la desinenza «-en» indicano qui un verbo che provoca o descrive una colorazione marrone.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
Il sole autunnale abbronza le foglie sugli alberi.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
Dopo alcuni giorni al mare, la sua pelle era visibilmente abbronzata.
Quando qualcuno o qualcosa rende marrone qualcos'altro, l'oggetto interessato è in Akkusativ: «Die Sonne bräunt ihre Haut.» (Il sole abbronza la sua pelle.) Per indicare che la pelle diventa marrone sono possibili sia costruzioni riflessive sia intransitive: «Ihre Haut bräunt sich» (La sua pelle si abbronza) oppure «Ihre Haut bräunt schnell» (La sua pelle si abbronza rapidamente). «Sie bräunt sich am Strand» (Lei si abbronza in spiaggia) può anche significare che prende il sole lì.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
Il vento e il sole gli hanno abbronzato il viso.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
La mia pelle si abbronza rapidamente, quindi non prendo mai il sole per più di mezz'ora.
In cucina, «bräunen» (rosolare) si riferisce spesso ad alimenti che, scaldandosi, assumono un colore più scuro e un sapore più intenso. Gli abbinamenti tipici riguardano cipolle, carne o burro.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
Rosolo lentamente le cipolle in una padella.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
Per la salsa, ha rosolato con cautela il burro nella casseruola.
rosolare / flirtare
Anbraten (rosolare) e bräunen (rosolare) possono essere usati entrambi quando la carne diventa marrone per effetto del calore. Anbraten sottolinea la breve fase iniziale di cottura in padella a fuoco alto, mentre bräunen si concentra soprattutto sul colore dorato o marrone scuro che si forma. Usa anbraten per l’inizio della cottura e bräunen per l’aspetto desiderato.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
Lascia rosolare la carne ancora per qualche minuto, finché non sarà dorata.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
Fai rosolare brevemente le cipolle nell’olio caldo prima di aggiungere la carne.