
bräunen
opalać
Sprawiać, że skóra lub inny przedmiot staje się brązowy, szczególnie pod wpływem światła słonecznego lub ciepła.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Intensywne słońce szybko opala jej skórę.
opalać / przyrumieniać
bräunen – bräunte – hat gebräunt
Wczytuję zapisany stan.

opalać
Sprawiać, że skóra lub inny przedmiot staje się brązowy, szczególnie pod wpływem światła słonecznego lub ciepła.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Intensywne słońce szybko opala jej skórę.

przyrumieniać
Sprawiać, że żywność pod wpływem podgrzewania staje się złotobrązowa lub ciemnobrązowa.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
Proszę przyrumienić cebulę na odrobinie oleju, aż się zezłoci.

opalać się
Stawać się brązowym pod wpływem światła słonecznego lub sztucznego promieniowania, szczególnie jeśli chodzi o skórę.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
Latem każdego popołudnia opala się w ogrodzie.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bräunen |
|---|---|
| z zu | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
„Bräunen” (opalać, przyrumieniać) należy do rodziny wyrazów związanych z „braun” (brązowy). Przegłos i końcówka „-en” wskazują tu na czasownik, który wywołuje brązowe zabarwienie lub je opisuje.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
Jesienne słońce opala liście na drzewach.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
Po kilku dniach nad morzem jego skóra była wyraźnie opalona.
Jeśli ktoś lub coś sprawia, że inna rzecz staje się brązowa, przedmiot, którego to dotyczy, występuje w Akkusativ: „Die Sonne bräunt ihre Haut.” (Słońce opala jej skórę). Gdy skóra staje się brązowa, możliwe są zarówno konstrukcje zwrotne, jak i nieprzechodnie: „Ihre Haut bräunt sich” (Jej skóra się opala) lub „Ihre Haut bräunt schnell” (Jej skóra szybko się opala). „Sie bräunt sich am Strand” (Ona opala się na plaży) może również oznaczać, że w tym miejscu się opala, leżąc na słońcu.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
Wiatr i słońce opaliły mu twarz.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
Moja skóra szybko się opala, dlatego nigdy nie opalam się dłużej niż pół godziny.
W gotowaniu „bräunen” (przyrumieniać) często występuje przy żywności, która podczas podgrzewania zyskuje ciemniejszy kolor i intensywniejszy aromat. Typowe połączenia odnoszą się do cebuli, mięsa lub masła.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
Powoli przyrumieniam cebulę na patelni.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
Do sosu ostrożnie przyrumieniła masło w garnku.
obsmażyć / flirtować z kimś
Oba słowa pasują, gdy mięso pod wpływem ciepła staje się brązowe. „Anbraten” (obsmażyć) podkreśla krótki początkowy etap smażenia na dużym ogniu, natomiast „bräunen” (przyrumieniać) skupia się przede wszystkim na powstającym złotobrązowym lub ciemnobrązowym kolorze. Użyj „anbraten” na początku gotowania, a „bräunen”, gdy chodzi o uzyskanie odpowiedniego wyglądu.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
Pozostaw mięso na kilka minut, żeby się przyrumieniło i nabrało złotobrązowego koloru.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
Krótko obsmaż cebulę na gorącym oleju, zanim dodasz mięso.