
sich sonnen
tomar el sol
Exponerse al calor y a la luz del sol para relajarse o broncearse.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Durante las vacaciones, ella tomaba el sol en la playa todas las tardes.
tomar el sol
sonnen – sonnte – hat gesonnt
Cargando el estado guardado.

tomar el sol
Exponerse al calor y a la luz del sol para relajarse o broncearse.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Durante las vacaciones, ella tomaba el sol en la playa todas las tardes.

recrearse en algo
Disfrutar de algo con un placer evidente, especialmente del reconocimiento, el éxito o la admiración.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
Después de la victoria, se recreó en la admiración de sus colegas.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sonnen |
|---|---|
| con zu | zu sonnen |
| participio presente | sonnend |
| participio pasado | gesonnt |
«Sonnen» (tomar el sol) se usa en estos sentidos casi siempre de forma reflexiva con «sich» (se). El pronombre reflexivo se refiere a la persona que realiza la acción y, por eso, aparece, por ejemplo, como «mich» (me), «dich» (te) o «sich» (se).
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
Después de la caminata, tomamos el sol en la terraza.
Die Kinder sonnten sich am See.
Los niños tomaban el sol junto al lago.
«Sonnen» (tomar el sol) deriva de «Sonne» (sol). Esta relación ayuda a reconocer el significado básico del verbo como una acción que se realiza bajo la luz del sol.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
En primavera, a la gata le gusta tomar el sol en el alféizar.
En el sentido relacionado con la luz del sol, «sich sonnen» (tomar el sol) aparece con frecuencia junto a expresiones de lugar como «am Strand» (en la playa), «am See» (junto al lago) o «auf der Terrasse» (en la terraza). «In der Sonne» (al sol) también es una combinación habitual.
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
Los turistas tomaron el sol junto a la piscina toda la mañana.
En el sentido figurado, «sich sonnen» (recrearse) se usa con «in» y Dativ. Entre sus complementos habituales están el reconocimiento, el éxito, la fama o la admiración.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
La actriz se recreaba en la atención del público.
nadar / bañarse
Baden (disfrutar de algo en abundancia) y sich sonnen (recrearse en algo) pueden expresar que alguien disfruta del reconocimiento o la atención. Baden destaca la abundancia en la que alguien está inmerso, mientras que sich sonnen resalta un disfrute visible y a menudo satisfecho de sí mismo. Elige baden para destacar la abundancia y sonnen para destacar la actitud de la persona.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
Después del gran éxito, la cantante se recreó en el reconocimiento.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
Después del gran éxito, la cantante disfrutó del reconocimiento en abundancia.