
bräunen
a bronza
A face pielea sau un alt obiect să devină maro, mai ales prin lumina soarelui sau prin căldură.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Soarele puternic îi bronzează rapid pielea.
a bronza / a rumeni
bräunen – bräunte – hat gebräunt
Se încarcă starea ta salvată.

a bronza
A face pielea sau un alt obiect să devină maro, mai ales prin lumina soarelui sau prin căldură.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Soarele puternic îi bronzează rapid pielea.

a rumeni
A face alimentele să devină aurii sau maro închis prin încălzire.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
Rumeniți ceapa în puțin ulei până devine aurie.

a se bronza
A deveni maro prin lumina soarelui sau prin radiații artificiale, mai ales în cazul pielii.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
Vara, ea se bronzează în fiecare după-amiază în grădină.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bräunen |
|---|---|
| cu zu | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
„Bräunen” (a bronza / a rumeni) face parte din familia de cuvinte a lui „braun” (maro). Umlautul și terminația „-en” indică aici un verb care provoacă sau descrie o colorare maro.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
Soarele de toamnă bronzează frunzele copacilor.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
După câteva zile petrecute la mare, pielea lui era vizibil bronzată.
Când cineva sau ceva face ca un alt lucru să devină maro, obiectul asupra căruia se răsfrânge acțiunea stă în Akkusativ: „Die Sonne bräunt ihre Haut.” (Soarele îi bronzează pielea.) Pentru ca pielea să devină maro sunt posibile atât construcții reflexive, cât și construcții intranzitive: „Ihre Haut bräunt sich” (Pielea ei se bronzează) sau „Ihre Haut bräunt schnell” (Pielea ei se bronzează repede). „Sie bräunt sich am Strand” (Ea se bronzează pe plajă) poate însemna și că ea stă la soare acolo.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
Vântul și soarele i-au bronzat fața.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
Pielea mea se bronzează repede, de aceea nu stau niciodată la soare mai mult de jumătate de oră.
La gătit, „bräunen” (a rumeni) se folosește frecvent pentru alimente care capătă o culoare mai închisă și o aromă mai intensă prin încălzire. Îmbinările tipice se referă la ceapă, carne sau unt.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
Rumensc încet ceapa într-o tigaie.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
Pentru sos, ea a rumenit cu grijă untul într-o cratiță.
a rumeni / a curta
Ambele cuvinte pot fi folosite când carnea devine maronie prin încălzire. „Anbraten” (a rumeni) subliniază prima etapă scurtă de prăjire la foc mare, în timp ce „bräunen” (a rumeni) se concentrează mai ales asupra culorii aurii sau maro închis care se formează. Folosește „anbraten” pentru începutul gătitului și „bräunen” pentru aspectul dorit.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
Lasă carnea să se rumenească încă câteva minute, până capătă o culoare aurie.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
Rumenește scurt ceapa în ulei încins înainte să adaugi carnea.