
bräunen
засмагати
Робити шкіру чи інший предмет коричневим, особливо під дією сонячного світла або тепла.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Яскраве сонце швидко засмагає її шкіру.
засмагати / підрум’янювати
bräunen – bräunte – hat gebräunt
Завантажуємо збережений статус слова.

засмагати
Робити шкіру чи інший предмет коричневим, особливо під дією сонячного світла або тепла.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Яскраве сонце швидко засмагає її шкіру.

підрум’янювати
Нагрівати харчові продукти, щоб вони стали золотистими або темно-коричневими.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
Підрум’яньте цибулю в невеликій кількості олії до золотистого кольору.

засмагати
Ставати коричневим під дією сонячного або штучного випромінювання, особливо про шкіру.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
Улітку вона щодня після обіду засмагає в саду.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bräunen |
|---|---|
| з zu | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
«Bräunen» (засмагати, підрум’янювати) належить до словотвірного гнізда слова «braun» (коричневий). Умлаут і закінчення «-en» указують, що це дієслово, яке спричиняє коричневе забарвлення або описує його.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
Осіннє сонце забарвлює листя на деревах у коричневий колір.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
Після кількох днів біля моря його шкіра помітно засмагла.
Коли хтось або щось робить щось інше коричневим, об’єкт дії стоїть в Akkusativ: «Die Sonne bräunt ihre Haut.» (Сонце засмагає її шкіру.) Щоб сказати, що шкіра стає коричневою, можна вживати як зворотну, так і незворотну конструкцію: «Ihre Haut bräunt sich» (Її шкіра засмагає) або «Ihre Haut bräunt schnell» (Її шкіра швидко засмагає). «Sie bräunt sich am Strand» (Вона засмагає на пляжі) також може означати, що вона ніжиться там на сонці.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
Вітер і сонце засмаглили його обличчя.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
Моя шкіра швидко засмагає, тому я ніколи не засмагаю довше ніж пів години.
У кулінарії дієслово «bräunen» (підрум’янювати) часто вживається щодо продуктів, які під час нагрівання набувають темнішого кольору й насиченішого аромату. Типові сполучення стосуються цибулі, м’яса або вершкового масла.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
Я повільно підрум’янюю цибулю на сковороді.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
Для соусу вона обережно підрум’янила вершкове масло в каструлі.
підсмажувати / залицятися
Обидва слова підходять, коли м’ясо під дією жару стає коричневим. «Anbraten» (підсмажувати) підкреслює короткий початковий етап смаження на сильному вогні, тоді як «bräunen» (підрум’янювати) зосереджується передусім на золотисто-коричневому або темно-коричневому кольорі, який утворюється. «anbraten» вживай на позначення початку приготування, а «bräunen» — бажаного вигляду.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
Залиш м’ясо підрум’янюватися ще на кілька хвилин, доки воно не стане золотисто-коричневим.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
Коротко підсмаж цибулю в гарячій олії, перш ніж додати м’ясо.