
bräunen
bronzer
Rendre la peau ou un autre objet brun, notamment sous l’effet de la lumière du soleil ou de la chaleur.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Le soleil intense fait vite bronzer sa peau.
bronzer / faire dorer
bräunen – bräunte – hat gebräunt
Chargement de ton état enregistré.

bronzer
Rendre la peau ou un autre objet brun, notamment sous l’effet de la lumière du soleil ou de la chaleur.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Le soleil intense fait vite bronzer sa peau.

faire dorer
Faire prendre aux aliments une couleur brun doré ou brun foncé en les chauffant.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
Faites dorer les oignons dans un peu d’huile jusqu’à ce qu’ils soient bien dorés.

bronzer
Devenir brun sous l’effet de la lumière du soleil ou d’un rayonnement artificiel, notamment en parlant de la peau.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
En été, elle bronze tous les après-midi dans le jardin.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bräunen |
|---|---|
| avec zu | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
« Bräunen » (bronzer / faire dorer) appartient à la famille de mots de « braun » (brun). Le tréma et la terminaison « -en » indiquent ici un verbe qui provoque ou décrit une coloration brune.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
Le soleil d’automne fait bronzer les feuilles des arbres.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
Après quelques jours au bord de la mer, sa peau était visiblement bronzée.
Quand quelqu’un ou quelque chose rend un autre élément brun, l’objet concerné est à l’Akkusativ : « Die Sonne bräunt ihre Haut. » (Le soleil fait bronzer sa peau.) Pour le brunissement de la peau, les constructions réflexive et intransitive sont toutes deux possibles : « Ihre Haut bräunt sich » (Sa peau bronze) ou « Ihre Haut bräunt schnell » (Sa peau bronze vite). « Sie bräunt sich am Strand » (Elle bronze à la plage) peut aussi signifier qu’elle prend le soleil à cet endroit.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
Le vent et le soleil lui ont bronzé le visage.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
Ma peau bronze vite, alors je ne bronze jamais plus d’une demi-heure.
En cuisine, « bräunen » (faire dorer) s’emploie souvent avec des aliments qui prennent une couleur plus foncée et un goût plus prononcé sous l’effet de la chaleur. Les associations typiques concernent les oignons, la viande ou le beurre.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
Je fais dorer doucement les oignons dans une poêle.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
Pour la sauce, elle a fait prudemment dorer le beurre dans la casserole.
faire revenir / draguer
Les deux mots peuvent s’employer lorsque la viande brunit sous l’effet de la chaleur. « Anbraten » (faire revenir) met l’accent sur la courte première phase de cuisson à feu vif, tandis que « bräunen » (faire dorer) insiste surtout sur la couleur brun doré ou brun foncé qui se forme. Emploie « anbraten » pour le début de la cuisson et « bräunen » pour l’aspect souhaité.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
Laisse encore dorer la viande quelques minutes, jusqu’à ce qu’elle prenne une couleur brun doré.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
Fais revenir brièvement les oignons dans de l’huile chaude avant d’ajouter la viande.