
bräunen
делать загорелым
Сделать кожу или другой предмет коричневым, особенно под воздействием солнечного света или тепла.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Яркое солнце быстро загорит её кожу.
делать загорелым / подрумянивать / загорать
bräunen – bräunte – hat gebräunt
Загружаем сохранённый статус.

делать загорелым
Сделать кожу или другой предмет коричневым, особенно под воздействием солнечного света или тепла.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Яркое солнце быстро загорит её кожу.

подрумянить
Сделать продукты питания золотисто-коричневыми или тёмно-коричневыми с помощью нагревания.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
Подрумяните лук в небольшом количестве масла до золотистого цвета.

загорать
Становиться коричневым под воздействием солнечного света или искусственного излучения, особенно о коже.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
Летом она каждый день после обеда загорает в саду.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bräunen |
|---|---|
| с zu | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
«Bräunen» (загореть, подрумянить) относится к тому же семейству слов, что и «braun» (коричневый). Умлаут и окончание «-en» показывают, что это глагол, обозначающий возникновение или описание коричневого цвета.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
Осеннее солнце подрумянивает листья на деревьях.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
После нескольких дней у моря его кожа заметно загорела.
Если кто-то или что-то делает другой предмет коричневым, этот предмет ставится в Akkusativ: «Die Sonne bräunt ihre Haut.» (Солнце загорит её кожу.) Когда кожа становится коричневой, возможны и возвратная, и непереходная конструкции: «Ihre Haut bräunt sich» (Её кожа загорает) или «Ihre Haut bräunt schnell» (Её кожа быстро загорает). «Sie bräunt sich am Strand» (Она загорает на пляже) может также означать, что она принимает там солнечные ванны.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
Ветер и солнце загорили его лицо.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
Моя кожа быстро загорает, поэтому я никогда не загораю дольше получаса.
В кулинарии «bräunen» (подрумянивать) часто употребляется в отношении продуктов, которые при нагревании приобретают более тёмный цвет и более насыщенный вкус. Типичные сочетания относятся к луку, мясу или сливочному маслу.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
Я медленно подрумяниваю лук на сковороде.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
Для соуса она осторожно подрумянила сливочное масло в кастрюле.
обжаривать
Оба слова подходят, когда мясо под воздействием жара становится коричневым. «Anbraten» (обжаривать) подчёркивает короткий начальный этап жарки на сильном огне, а «bräunen» (подрумянивать) прежде всего указывает на появляющийся золотисто-коричневый или тёмно-коричневый цвет. Используй «anbraten» в начале приготовления, а «bräunen» — когда говоришь о желаемом внешнем виде.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
Дай мясу подрумяниться ещё несколько минут, пока оно не станет золотисто-коричневым.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
Коротко обжарь лук в горячем масле, прежде чем добавить мясо.