
bräunen
kahverengileştirmek
Özellikle güneş ışığı veya sıcaklık yoluyla cildi ya da başka bir nesneyi kahverengi yapmak.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Yoğun güneş onun cildini çabucak bronzlaştırıyor.
kahverengileştirmek / bronzlaşmak
bräunen – bräunte – hat gebräunt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kahverengileştirmek
Özellikle güneş ışığı veya sıcaklık yoluyla cildi ya da başka bir nesneyi kahverengi yapmak.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
Yoğun güneş onun cildini çabucak bronzlaştırıyor.

kavurmak
Yiyecekleri ısıtarak altın sarısı veya koyu kahverengi hâle getirmek.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
Soğanları biraz yağda altın sarısı olana kadar kavurun.

bronzlaşmak
Güneş ışığı veya yapay ışınlar nedeniyle, özellikle cildin kahverengi hâle gelmesi.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
Yazın her öğleden sonra bahçede bronzlaşıyor.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bräunen |
|---|---|
| zu ile | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
“Bräunen” kelimesi “braun” (kahverengi) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Buradaki ünlü değişimi ve “-en” eki, kahverengi bir renk oluşturan veya bunu anlatan bir fiil olduğunu gösterir.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
Sonbahar güneşi ağaçlardaki yaprakları kahverengileştiriyor.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
Denizde birkaç gün geçirdikten sonra onun teni belirgin biçimde bronzlaştı.
Bir kişi veya şey başka bir şeyi kahverengi yapıyorsa, etkilenen nesne Akkusativ olur: “Die Sonne bräunt ihre Haut.” (Güneş onun tenini bronzlaştırıyor.) Tenin kahverengileşmesi için hem dönüşlü hem de geçişsiz yapılar kullanılabilir: “Ihre Haut bräunt sich.” (Onun teni bronzlaşıyor.) veya “Ihre Haut bräunt schnell.” (Onun teni çabuk bronzlaşıyor.) “Sie bräunt sich am Strand.” (O, sahilde güneşleniyor.) cümlesi, kişinin orada güneşlendiği anlamına da gelebilir.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
Rüzgâr ve güneş onun yüzünü bronzlaştırdı.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
Tenim çabuk bronzlaşıyor; bu yüzden yarım saatten uzun süre hiç güneşlenmem.
Yemek yaparken “bräunen”, ısıtılınca daha koyu bir renk alan ve daha yoğun bir aroma kazanan yiyeceklerle sık sık kullanılır. Yaygın kullanımlar soğan, et veya tereyağıyla ilgilidir.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
Soğanları tavada yavaşça kavuruyorum.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
Sos için tereyağını tencerede dikkatlice kavurdu.
kızartmak / asılmak
“Anbraten” (kızartmak) ve “bräunen” (kavurmak), etin ısıyla kahverengileşmesini anlatabilir. “Anbraten”, yüksek ateşteki kısa ilk pişirme aşamasını vurgular. “Bräunen” ise daha çok oluşan altın kahverengisi veya koyu kahverengi rengi vurgular. Pişirmeye başlarken “anbraten”, istenen görünüm için “bräunen” kullanılır.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
Et altın kahverengisi bir renk alana kadar birkaç dakika daha kavrulsun.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
Eti eklemeden önce soğanları kızgın yağda kısa süre kızart.