
der Bräutigam
novio
Hombre el día de su boda o durante el período inmediatamente anterior.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
El novio esperaba visiblemente nervioso a la novia en el altar.
novio
der Bräutigam, die Bräutigame
Cargando el estado guardado.

novio
Hombre el día de su boda o durante el período inmediatamente anterior.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
El novio esperaba visiblemente nervioso a la novia en el altar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bräutigame |
| Genitiv | des Bräutigams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bräutigam | die Bräutigame |
| Akkusativ | den Bräutigam | die Bräutigame |
| Dativ | dem Bräutigam | den Bräutigamen |
| Genitiv | des Bräutigams | der Bräutigame |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Bräuti-», de «Braut» (novia), y la antigua terminación alemana «-gam», que significa «Mann» (hombre). Por tanto, «Bräutigam» significa literalmente «Mann der Braut» (el hombre de la novia).
Die Wortherkunft von „Bräutigam“ ist sehr alt.
El origen de la palabra «Bräutigam» es muy antiguo.
«Der Bräutigam» (el novio) es siempre la parte masculina de una pareja de novios. Su equivalente femenino es «die Braut» (la novia). Ambas palabras están estrechamente relacionadas cuando se habla de una boda.
Alle Augen waren auf die Braut und den Bräutigam gerichtet.
Todas las miradas estaban puestas en la novia y el novio.
Esta palabra se utiliza únicamente para referirse al hombre el día de su boda o durante el breve período anterior. Después de la boda, es «Ehemann» (marido).
Als Bräutigam trug er einen eleganten schwarzen Anzug.
Como novio, llevaba un elegante traje negro.
Morgen ist er kein Bräutigam mehr, sondern Ehemann.
Mañana ya no será novio, sino marido.
prometido
Poco antes de la boda, ambas palabras pueden referirse al mismo hombre. «Bräutigam» (novio) destaca su papel en la boda próxima o el día de la boda. «Verlobter» (prometido) describe su estado sentimental. Por eso, durante los preparativos de la boda son posibles ambas palabras; lo decisivo es si el centro de atención es el papel en la boda o la relación.

Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Bräutigam vor.
Durante los últimos preparativos para la boda, Paul se presenta como el novio.
Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Annas Verlobter vor.
Durante los últimos preparativos para la boda, Paul se presenta como el prometido de Anna.