
die Königin
reina
Mujer que gobierna un reino.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
La reina Margrethe II fue jefa de Estado de Dinamarca.
reina
die Königin, die Königinnen
Cargando el estado guardado.

reina
Mujer que gobierna un reino.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
La reina Margrethe II fue jefa de Estado de Dinamarca.

reina
Esposa de un rey.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
El rey entró en la sala junto con la reina.

reina
La pieza más poderosa del ajedrez.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
Con su reina, capturó la torre rival y dio jaque mate al rey.

reina
Única hembra capaz de reproducirse en una colonia de insectos sociales, como las abejas, las hormigas o las termitas.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
Toda la colonia de abejas sirve a una sola reina.

reina
Mujer considerada la mejor o la más hermosa en un ámbito determinado o en una ocasión concreta, por ejemplo, una reina del baile o una reina del vino.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
Fue elegida reina de la belleza del país.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Königin» (reina) es la forma femenina de «der König» (el rey). La terminación «-in» se usa con mucha frecuencia en alemán para formar la forma femenina a partir de un sustantivo masculino que designa a una persona o una profesión.
Die Königin regierte das Land weise.
La reina gobernó el país con sabiduría.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
El rey y la reina recibieron a sus invitados.
«Königin» (reina) pertenece a la familia de palabras de «der König» (el rey). El adjetivo «königlich» (real) también pertenece a esta familia y describe cosas que pertenecen a un rey o una reina o que son dignas de ellos.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
La familia visitó el palacio real.
El contexto indica si se trata de una soberana o de la esposa de un rey. Una soberana suele mencionarse junto con su país, por ejemplo, «Königin von England» (reina de Inglaterra), mientras que la esposa suele mencionarse junto con el rey.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
La reina de España pronunció un discurso.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
El rey entregó el regalo junto con la reina.
En sentido figurado, «Königin» (reina) se usa a menudo como segundo elemento de palabras compuestas. Algunos ejemplos son «Ballkönigin» (reina del baile), «Weinkönigin» (reina del vino) y «Schützenkönigin» (reina del tiro).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
En la inauguración de la fiesta del vino coronaron a la nueva reina del vino.
En el ajedrez, la reina es la pieza más poderosa. Algunos verbos habituales en este contexto son «die Königin opfern» (sacrificar la reina), «die Königin bewegen» (mover la reina) y «mit der Königin schlagen» (capturar con la reina).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
Sacrificó su reina para ganar la partida.
Este significado solo aparece en un contexto biológico. La palabra suele combinarse con el nombre de la especie de insecto, por ejemplo, «Bienenkönigin» (reina de las abejas) o «Ameisenkönigin» (reina de las hormigas).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
Los investigadores marcaron a la reina de las abejas con un punto.
señora / dama
En el ajedrez, «die Dame» (dama) y «die Königin» (reina) se refieren a la misma pieza, la más poderosa. «Dame» es la denominación alemana habitual y normativa, mientras que «Königin» se entiende, pero no es el nombre tradicional de la pieza. Por eso, en los textos de ajedrez y al jugar, corresponde usar «Dame».

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
En el ajedrez, el principiante explicó que su reina ocupaba la casilla vacía junto al rey.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
En el ajedrez, Lisa colocó la dama en la casilla vacía junto al rey.