
ruiniert
arruinado
Completamente arruinado desde el punto de vista económico y sin medios económicos suficientes.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Después de la quiebra, la familia quedó arruinada económicamente.
arruinado / estropeado
ruiniert – ruinierter – am ruiniertesten
Cargando el estado guardado.

arruinado
Completamente arruinado desde el punto de vista económico y sin medios económicos suficientes.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Después de la quiebra, la familia quedó arruinada económicamente.

estropeado
Tan dañado o deteriorado que algo ha perdido su valor, su función o su buen estado.
Nach dem heftigen Regen waren die ungeschützten Möbel völlig ruiniert.
Después de la fuerte lluvia, los muebles que estaban a la intemperie quedaron completamente estropeados.
| forma básica | ruiniert |
|---|---|
| Komparativ | ruinierter |
| Superlativ | am ruiniertesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ruiniert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ruiniert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ruiniert.
«Ruiniert» (arruinado) suele describir el resultado de un daño y se usa a menudo con «sein» (ser o estar) o directamente delante de un sustantivo. Por tanto, se refiere a un estado que ya se ha producido.
Nach dem Brand war das alte Gebäude völlig ruiniert.
Después del incendio, el antiguo edificio quedó completamente arruinado.
Die ruinierten Möbel mussten entsorgt werden.
Los muebles estropeados tuvieron que desecharse.
En el sentido económico, «ruiniert» (arruinado) se usa especialmente a menudo con «finanziell» (económicamente) o «wirtschaftlich» (económicamente). Entre las causas habituales están las deudas, una quiebra o un negocio fracasado.
Nach mehreren erfolglosen Investitionen war er finanziell ruiniert.
Después de varias inversiones fallidas, quedó arruinado económicamente.
Cuando se trata de cosas dañadas o deterioradas, determinados objetos, partes del cuerpo o situaciones muestran el contexto. A menudo se refiere a algo que después ya no se puede usar, ya no es bonito o ya no resulta agradable.
Der Teppich ist durch den verschütteten Rotwein völlig ruiniert.
La alfombra quedó completamente estropeada por el vino tinto derramado.
Nach der langen Wartezeit war der ganze Abend ruiniert.
Después de la larga espera, toda la velada quedó arruinada.
roto / agotado / arruinado
Cuando un objeto queda inutilizable por haber sido tratado incorrectamente, pueden usarse tanto «kaputt» (roto) como «ruiniert» (estropeado). «Kaputt» (roto) describe el estado dañado en general. «Ruiniert» (estropeado) hace más hincapié en que el daño es considerable y en que el objeto ha perdido su calidad, su valor o su utilidad anteriores.

Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig ruiniert.
Mi suéter de lana quedó completamente estropeado por lavarlo con agua demasiado caliente.
Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig kaputt.
Mi suéter de lana quedó completamente roto por lavarlo con agua demasiado caliente.