
tangieren
afectar
Tocar, afectar o importar a alguien emocional o personalmente. Se usa a menudo en forma negativa.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Tu opinión no me afecta en absoluto.
afectar
tangieren – tangierte – hat tangiert
Cargando el estado guardado.

afectar
Tocar, afectar o importar a alguien emocional o personalmente. Se usa a menudo en forma negativa.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Tu opinión no me afecta en absoluto.

ser tangente a
En geometría: tocar una curva o una superficie en un punto sin cortarla.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
La recta es tangente al círculo exactamente en un punto.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tangieren |
|---|---|
| con zu | zu tangieren |
| participio presente | tangierend |
| participio pasado | tangiert |
«Tangieren» (afectar o tocar) es una palabra propia del lenguaje culto. En el habla cotidiana se suelen usar verbos más sencillos, como «betreffen» (afectar), «berühren» (tocar) o «kümmern» (importar).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
Este problema solo nos afecta marginalmente.
El verbo «tangieren» (afectar o tocar) siempre requiere un objeto directo en Akkusativ. Describe qué o quién se ve afectado o tocado por algo.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
La nueva normativa afecta a muchos empleados.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
La crítica del jefe no pareció afectarlo.
En el sentido emocional, «tangieren» (afectar) se usa muy a menudo en forma negativa para expresar que algo le resulta indiferente a alguien. La expresión «Das tangiert mich nicht» (Eso no me afecta) es una expresión típica.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
Que vengas o no, no me afecta lo más mínimo.
El sentido geométrico se reconoce por el contexto. Si en la oración aparecen palabras como «Kreis» (círculo), «Gerade» (recta), «Kurve» (curva) o «Punkt» (punto), se refiere al sentido matemático.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
Dos círculos pueden ser tangentes en un punto.
afectar
«Betreffen» (afectar) indica de manera neutra que algo es relevante para una persona o cosa. «Tangieren» (afectar) resalta más una repercusión personal o emocional y se usa a menudo en afirmaciones negativas. Por eso, para referirse a la aplicación objetiva de una norma, normalmente «betreffen» es la opción más adecuada.

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
La nueva norma apenas me afecta personalmente.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
La nueva norma afecta directamente a mi trabajo diario.