
der Freund
amigo
Persona de sexo masculino con la que se tiene una relación cercana y no romántica.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Esta noche voy al cine con unos amigos.
amigo / novio
der Freund, die Freunde
Cargando el estado guardado.

amigo
Persona de sexo masculino con la que se tiene una relación cercana y no romántica.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Esta noche voy al cine con unos amigos.

novio
Pareja masculina en una relación amorosa.
Sie hat ihren Freund letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Ella conoció a su novio el año pasado durante las vacaciones.

aficionado
Seguidor, aficionado o partidario de algo o de una idea determinada.
Er ist ein großer Freund der klassischen Musik.
Es un gran aficionado a la música clásica.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Freunde |
| Genitiv | des Freunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freund | die Freunde |
| Akkusativ | den Freund | die Freunde |
| Dativ | dem Freund | den Freunden |
| Genitiv | des Freunds des Freundes | der Freunde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La diferencia entre un amigo platónico (m01) y una pareja estable (m02) a menudo no queda clara de inmediato en alemán. «Mein Freund» (mi amigo, mi novio) puede significar ambas cosas, pero se usa a menudo para referirse a la pareja. «ein Freund von mir» (un amigo mío) es más seguro para describir una relación no romántica.
Ein Freund von mir hat mir beim Umzug geholfen.
Un amigo mío me ayudó con la mudanza.
Sie stellt uns heute Abend ihren neuen Freund vor.
Esta noche nos presenta a su nuevo novio.
«Freund» (amigo) es la base de otras palabras importantes. Entre ellas están «die Freundschaft» (la relación entre amigos) y el adjetivo «freundlich» (amable y abierto).
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Nuestra amistad es muy importante para mí.
Cuando se establecen nuevos contactos sociales, se usa a menudo la expresión «Freunde finden» (hacer amigos). Otra combinación frecuente es «gute Freunde sein» (ser buenos amigos).
In einer neuen Stadt ist es oft nicht leicht, neue Freunde zu finden.
En una ciudad nueva, a menudo no es fácil hacer nuevos amigos.
Con el significado de «Liebhaber einer Sache» (aficionado a algo), «Freund» (aficionado) suele aparecer con un sustantivo en Genitiv o con la preposición «von» (de). Esta construcción expresa un gran afecto o un gran interés.
Mein Vater ist ein Freund guter Weine.
Mi padre es un amante de los buenos vinos.
Sie ist eine Freundin von Tieren.
A ella le gustan mucho los animales.
hermano
Para referirse a un amigo muy cercano, «Freund» (amigo) es la denominación neutra. «Bruder» (hermano) también puede encajar, pero en ese caso indica una unión informal especialmente fuerte o solidaridad dentro de un grupo. Usa «Freund» de forma neutra y «Bruder» cuando quieras destacar conscientemente la camaradería.

Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas es un buen amigo mío y a menudo nos ayudamos.
Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
En el equipo llamamos hermano a Lukas porque siempre nos mantenemos unidos.