
der Plan
plan
Una intención o una idea detallada de cómo se quiere hacer o conseguir algo en el futuro.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
¿Ya tienes algún plan para el fin de semana?
plan
der Plan, die Pläne
Cargando el estado guardado.

plan
Una intención o una idea detallada de cómo se quiere hacer o conseguir algo en el futuro.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
¿Ya tienes algún plan para el fin de semana?

plano / mapa
Un dibujo esquemático o un mapa que muestra la estructura de algo, por ejemplo, un mapa de una ciudad, un plano de construcción o un horario.
Laut dem Stadtplan ist die nächste U-Bahn-Station gleich um die Ecke.
Según el mapa de la ciudad, la estación de metro más cercana está justo a la vuelta de la esquina.

ir según lo previsto
Indica que una acción o un acontecimiento se desarrolla exactamente como se había previsto u organizado.
Bisher läuft bei dem Projekt alles nach Plan.
Hasta ahora, todo va según lo previsto en el proyecto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pläne |
| Genitiv | des Plans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plan | die Pläne |
| Akkusativ | den Plan | die Pläne |
| Dativ | dem Plan | den Plänen |
| Genitiv | des Plans des Planes | der Pläne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Plan» (plan o mapa) se reconoce por el contexto. Si se habla de intenciones, tiempo u objetivos, se refiere a una idea o un plan. Si se trata de un edificio, una ciudad o un medio de transporte, se refiere a un dibujo o un mapa.
Mein Plan ist es, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Mi plan es aprender español el año que viene.
Auf dem Plan des Hauses sieht man die Raumaufteilung.
En el plano de la casa se puede ver la distribución de las habitaciones.
Cuando «Plan» (plan) describe una intención, a menudo se combina con los verbos «haben» (tener), «machen» (hacer) o «verfolgen» (seguir). Una expresión poética es «Pläne schmieden» (hacer planes).
Wir müssen für das Projekt einen genauen Plan machen.
Tenemos que hacer un plan detallado para el proyecto.
Sie verfolgt zielstrebig ihren Plan, Ärztin zu werden.
Ella sigue decididamente su plan de convertirse en médica.
Con el significado de «Zeichnung» (dibujo) o «Übersicht» (resumen o representación general), «Plan» (plano o mapa) suele ser la segunda parte de sustantivos compuestos. Algunos ejemplos conocidos son «der Stadtplan» (el mapa de la ciudad), «der Fahrplan» (el horario) y «der Bauplan» (el plano de construcción).
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind?
¿Puedes mostrarme en el mapa de la ciudad dónde estamos?
Der neue Fahrplan gilt ab nächster Woche.
El nuevo horario entra en vigor la semana que viene.
La expresión «nach Plan laufen» (ir según lo previsto) es una estructura fija. Significa que algo funciona como se esperaba o sin problemas. La preposición «nach» (según) es decisiva aquí.
Die Vorbereitungen für die Feier laufen genau nach Plan.
Los preparativos para la celebración van exactamente según lo previsto.
idea
«Idee» (idea) y «Plan» (plan) pueden referirse a un posible proyecto. Una «Idee» es, en un principio, una ocurrencia o una posibilidad aún abierta. Un «Plan» suele indicar que el proyecto ya está más decidido o preparado de forma concreta.

Für die Reise haben wir bereits einen Plan mit festen Terminen und gebuchten Unterkünften.
Para el viaje ya tenemos un plan con fechas fijas y alojamientos reservados.
Für die Reise haben wir bisher nur die Idee, mehrere Küstenorte zu besuchen.
Por ahora, para el viaje solo tenemos la idea de visitar varias localidades costeras.