
knapp
escaso
Disponible en una cantidad muy pequeña, apenas suficiente.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
El tiempo se está acabando; tenemos que darnos prisa.
escaso / casi / breve
knapp – knapper – am knappsten
Cargando el estado guardado.

escaso
Disponible en una cantidad muy pequeña, apenas suficiente.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
El tiempo se está acabando; tenemos que darnos prisa.

casi
Algo menos que una cantidad, una cifra o un período de tiempo determinados; casi.
Er ist knapp 18 Jahre alt und darf bald Auto fahren.
Tiene casi 18 años y pronto podrá conducir.

reñido
Con una diferencia o una ventaja muy pequeña.
Es war ein knapper Sieg für die Gastmannschaft.
Fue una victoria reñida del equipo visitante.

breve
Corto y limitado a lo esencial, sin detalles innecesarios.
Auf meine lange Frage gab sie nur eine knappe Antwort.
A mi larga pregunta, ella respondió solo brevemente.

ajustado
Muy ceñido, a menudo de manera que apenas queda bien o cubre lo suficiente.
Das T-Shirt ist mir nach dem Waschen zu knapp geworden.
Después de lavarla, la camiseta me quedó demasiado ajustada.
| forma básica | knapp |
|---|---|
| Komparativ | knapper |
| Superlativ | am knappsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a knapp.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a knapp.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a knapp.
Con el significado de «kaum ausreichend» (apenas suficiente), «knapp» (escaso) se usa muy a menudo con recursos abstractos como «Zeit» (tiempo), «Geld» (dinero) o «Platz» (espacio). Normalmente aparece con los verbos «sein» (ser o estar) o «werden» (volverse o llegar a estar).
Wir müssen uns beeilen, die Zeit wird langsam knapp.
Tenemos que darnos prisa; el tiempo se está acabando poco a poco.
In der kleinen Wohnung ist der Platz sehr knapp.
En el apartamento pequeño, el espacio es muy escaso.
Cuando «knapp» (casi) aparece directamente delante de una cifra o una cantidad, significa «fast» (casi) o «ein bisschen weniger als» (un poco menos de). En esta función es un adverbio y no se declina.
Die Reise kostet knapp 500 Euro.
El viaje cuesta casi 500 euros.
Cuando se refiere a resultados deportivos o de competiciones, «knapp» (reñido) describe una diferencia muy pequeña. Algunas combinaciones habituales son «ein knapper Sieg» (una victoria reñida), «eine knappe Niederlage» (una derrota por poco) y «ein knappes Ergebnis» (un resultado muy ajustado).
Die Heimmannschaft verlor das Spiel nur durch eine knappe Entscheidung.
El equipo local perdió el partido por una decisión muy ajustada.
En relación con la comunicación, «knapp» (breve) significa «kurz und prägnant» (corto y conciso). Se habla de «knappen Antwort» (una respuesta breve), «knappen Erklärung» (una explicación breve) o «knappen Zusammenfassung» (un resumen breve).
Er war in Eile und gab mir nur eine knappe Beschreibung des Problems.
Tenía prisa y solo me dio una breve descripción del problema.
El significado de «zu eng» (demasiado ajustado) o «zu kurz» (demasiado corto) se usa casi exclusivamente para ropa y tejidos. Describe que una prenda ya no queda bien.
Nach dem Urlaub war ihm seine Lieblingshose zu knapp.
Después de las vacaciones, sus pantalones favoritos le quedaban demasiado ajustados.
casi
«fast» (casi) indica en general que algo se ha alcanzado prácticamente o que casi es así. «knapp» (casi) se usa sobre todo con una cifra, una cantidad o una expresión de tiempo, y resalta que el valor suele estar ligeramente por debajo de ella. Para una cifra aproximada, «fast» es la opción general, mientras que «knapp» señala el valor con mayor precisión.

Knapp hundert Gäste kamen zur Feier.
Acudieron a la celebración casi cien invitados.
Fast hundert Gäste kamen zur Feier.
Casi cien invitados acudieron a la celebración.