
prägnant
conciso
Formulado de manera breve, acertada y clara; expresado de forma directa.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Resumió la compleja situación en una frase concisa.
conciso / llamativo
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
Cargando el estado guardado.

conciso
Formulado de manera breve, acertada y clara; expresado de forma directa.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Resumió la compleja situación en una frase concisa.

llamativo
Llamativo y fácil de recordar por su forma o apariencia; claramente reconocible.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
El edificio tiene una arquitectura muy llamativa que atrae inmediatamente la atención.
| forma básica | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a prägnant.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a prägnant.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a prägnant.
Atención: «prägnant» (conciso) significa «kurz und treffend» (breve y acertado) o «eindrücklich» (impactante). Es un falso amigo de la palabra inglesa «pregnant» (embarazada), que en alemán es «schwanger» (embarazada).
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
Su respuesta fue breve y concisa.
El significado depende del sustantivo. En relación con el lenguaje o las ideas, como una frase o una formulación, «prägnant» (conciso) significa breve y acertado. En relación con elementos visuales, como la arquitectura, el rostro o un rasgo, significa llamativo y fácil de recordar.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
Explicó la idea con palabras concisas.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
La barbilla marcada es un rasgo llamativo de su rostro.
Cuando se trata de comunicación, «prägnant» (conciso) suele combinarse con sustantivos como «Aussage» (afirmación), «Formulierung» (formulación), «Zusammenfassung» (resumen) o «Titel» (título). También se puede decir «prägnant ausdrücken» (expresarse de manera concisa).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
Resuma los resultados de forma concisa.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
El eslogan de la campaña es breve y conciso.
Cuando se trata de la apariencia, «prägnant» (llamativo) suele describir un «Merkmal» (rasgo), un «Design» (diseño), una «Form» (forma) o una «Stimme» (voz). Destaca una característica que llama especialmente la atención.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
El logotipo de la empresa es muy llamativo y fácil de reconocer.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
Tiene una voz muy característica.
La palabra «prägnant» (conciso o llamativo) pertenece a un estilo de lenguaje algo elevado. Se encuentra a menudo en la lengua escrita, en conferencias especializadas o en debates formales.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
En su análisis, identifica de manera concisa las debilidades del sistema.
acertado
«Treffend» (acertado) y «prägnant» (conciso) pueden describir ambos una buena formulación. «Treffend» destaca que la afirmación encaja exactamente con el contenido, mientras que «prägnant» destaca que es breve, clara y directa. Por eso, una formulación puede ser a la vez treffend y prägnant.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
El breve resumen es conciso y expone claramente la causa del problema.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
La descripción más larga es acertada porque explica con precisión la causa del problema.