
trampeln
patalear
Pisar el suelo con fuerza y repetidamente con los pies.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
El público pisoteó de entusiasmo hasta que la banda tocó otra canción.
patalear / andar pesadamente
trampeln – trampelte – ist getrampelt
Cargando el estado guardado.

patalear
Pisar el suelo con fuerza y repetidamente con los pies.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
El público pisoteó de entusiasmo hasta que la banda tocó otra canción.

andar pesadamente
Caminar de manera pesada y normalmente ruidosa, de modo que se oyen claramente los pisotones.
Er trampelte mit seinen nassen Schuhen durch den Flur.
Avanzó pesadamente por el pasillo con los zapatos mojados.
| ich | trample trampele |
|---|---|
| du | trampelst |
| er/sie/es | trampelt |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt |
| sie | trampeln |
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
| ich | bin getrampelt |
|---|---|
| du | bist getrampelt |
| er/sie/es | ist getrampelt |
| wir | sind getrampelt |
| ihr | seid getrampelt |
| sie | sind getrampelt |
| du | trampel! trample!, trampele! |
|---|---|
| ihr | trampelt! |
| Sie | trampeln Sie! |
| ich | war getrampelt |
|---|---|
| du | warst getrampelt |
| er/sie/es | war getrampelt |
| wir | waren getrampelt |
| ihr | wart getrampelt |
| sie | waren getrampelt |
| ich | werde trampeln |
|---|---|
| du | wirst trampeln |
| er/sie/es | wird trampeln |
| wir | werden trampeln |
| ihr | werdet trampeln |
| sie | werden trampeln |
| ich | trampele trample |
|---|---|
| du | trampelst tramplest |
| er/sie/es | trampele trample |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt tramplet |
| sie | trampeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | trampeln |
|---|---|
| con zu | zu trampeln |
| participio presente | trampelnd |
| participio pasado | getrampelt |
Con este significado, «trampeln» (pisotear) aparece a menudo con «mit den Füßen» (con los pies) o «vor Wut» (de rabia). Así queda especialmente claro que alguien pisa el suelo repetida y enérgicamente.
Das Mädchen trampelte vor Wut mit den Füßen.
La niña pisoteó de rabia.
Cuando se refiere a caminar ruidosamente, «trampeln» (andar pesadamente) suele combinarse con una expresión de lugar, por ejemplo «durch» (por) y una habitación o un edificio. También se pueden mencionar los zapatos o las botas como causa de los ruidos claros.
Die Kinder trampelten mit ihren Stiefeln durch das Treppenhaus.
Los niños avanzaron pesadamente por la escalera con sus botas.
pisotear
Ambos verbos describen pisar con fuerza y repetidamente. «Stampfen» (pisotear) destaca el impacto fuerte o rítmico, mientras que «trampeln» (patalear) sugiere una forma de pisar más brusca y descontrolada. «Stampfen» suele encajar cuando se expresa enfado o se sigue el ritmo de la música; «trampeln» es más adecuado para unas pisadas ruidosas y desconsideradas.

Die Kinder trampelten laut durch den frisch gepflanzten Garten.
Los niños patalearon ruidosamente por el jardín recién plantado.
Die Zuschauer stampften im Takt der Musik mit den Füßen.
Los espectadores pisotearon al ritmo de la música.