
das Büro
oficina
Espacio o conjunto de espacios en los que se realizan trabajos administrativos o de escritorio. Es el lugar de trabajo de muchos empleados.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
Trabajo en la oficina de nueve a cinco.
oficina / escritorio
das Büro, die Büros
Cargando el estado guardado.

oficina
Espacio o conjunto de espacios en los que se realizan trabajos administrativos o de escritorio. Es el lugar de trabajo de muchos empleados.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
Trabajo en la oficina de nueve a cinco.

oficina
Organización, agencia o departamento que ofrece determinados servicios o gestiona información.
Das Touristenbüro gibt Auskunft über Sehenswürdigkeiten in der Region.
La oficina de turismo informa sobre los lugares de interés de la región.

escritorio
Mueble parecido a un escritorio, a menudo con cajones y compartimentos para escribir y guardar documentos. Este significado es hoy menos frecuente y tiene un carácter más histórico.
In der Ecke des Zimmers stand ein altes, kunstvoll verziertes Büro aus Eichenholz.
En un rincón de la habitación había un antiguo escritorio de roble, decorado con mucho detalle.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Büros |
| Genitiv | des Büros |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büro | die Büros |
| Akkusativ | das Büro | die Büros |
| Dativ | dem Büro | den Büros |
| Genitiv | des Büros | der Büros |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el significado de «Arbeitsraum» (espacio de trabajo), la preposición es importante. El movimiento hacia ese lugar se expresa con «ins Büro» (a la oficina, Akkusativ), mientras que la permanencia allí requiere «im Büro» (en la oficina, Dativ).
Morgens fahre ich mit dem Bus ins Büro.
Por la mañana voy a la oficina en autobús.
Heute arbeite ich den ganzen Tag im Büro.
Hoy trabajo todo el día en la oficina.
El significado se reconoce por el contexto. Si se trata de la vida laboral cotidiana, normalmente se refiere al espacio. Si «Büro» (oficina) forma parte de un nombre como «Reisebüro» (agencia de viajes) o «Pressebüro» (oficina de prensa), se refiere a una agencia.
Mein Schreibtisch steht direkt am Fenster im Büro.
Mi escritorio está justo junto a la ventana de la oficina.
Für die Urlaubsplanung gehen wir in ein Reisebüro.
Para organizar las vacaciones vamos a una agencia de viajes.
En relación con el lugar de trabajo, «Büro» (oficina) se combina a menudo con verbos como «arbeiten» (trabajar), «anrufen» (llamar) o «sein» (estar). También son habituales expresiones fijas como «ein Büro leiten» (dirigir una oficina) o «ein Büro mieten» (alquilar una oficina).
Kannst du mich später im Büro anrufen?
¿Puedes llamarme más tarde a la oficina?
Unsere Firma hat neue Büros in der Innenstadt gemietet.
Nuestra empresa alquiló oficinas nuevas en el centro.
El significado de «Büro» (escritorio) como mueble es hoy muy poco frecuente y se considera anticuado. Se encuentra casi exclusivamente en textos históricos o en descripciones de antigüedades.
Der alte Brief wurde in der Schublade eines antiken Büros gefunden.
La carta antigua se encontró en el cajón de un escritorio antiguo.
oficina pública
El «Amt» (oficina pública) es una institución pública responsable de determinadas tareas administrativas. «Büro» (oficina) se refiere aquí al espacio en el que trabajan los empleados. Para la institución responsable corresponde usar «Amt» (oficina pública); para el lugar de trabajo concreto, «Büro» (oficina).

Der Antrag der Familie liegt im Büro der Sachbearbeiterin.
La solicitud de la familia está en la oficina de la responsable del expediente.
Das zuständige Amt prüft den Antrag der Familie.
La oficina pública responsable está revisando la solicitud de la familia.