
das Büro
ufficio
Stanza o insieme di stanze in cui si svolgono lavori amministrativi o d'ufficio. È il luogo di lavoro di molti dipendenti.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
Lavoro in ufficio dalle nove alle cinque.
ufficio / agenzia / scrittoio
das Büro, die Büros
Caricamento dello stato salvato.

ufficio
Stanza o insieme di stanze in cui si svolgono lavori amministrativi o d'ufficio. È il luogo di lavoro di molti dipendenti.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
Lavoro in ufficio dalle nove alle cinque.

agenzia
Organizzazione, agenzia o reparto che offre determinati servizi o gestisce informazioni.
Das Touristenbüro gibt Auskunft über Sehenswürdigkeiten in der Region.
L'ufficio turistico fornisce informazioni sulle attrazioni della regione.

scrittoio
Mobile simile a una scrivania, spesso dotato di cassetti e scomparti per scrivere e conservare documenti. Oggi questo significato è più raro e soprattutto storico.
In der Ecke des Zimmers stand ein altes, kunstvoll verziertes Büro aus Eichenholz.
Nell'angolo della stanza c'era un vecchio scrittoio in legno di quercia, decorato con grande cura.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Büros |
| Genitiv | des Büros |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büro | die Büros |
| Akkusativ | das Büro | die Büros |
| Dativ | dem Büro | den Büros |
| Genitiv | des Büros | der Büros |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di «Arbeitsraum» (luogo di lavoro) è importante la preposizione. Un movimento verso questo luogo si esprime con «ins Büro» (in ufficio, Akkusativ), mentre per indicare che ci si trova lì si usa «im Büro» (in ufficio, Dativ).
Morgens fahre ich mit dem Bus ins Büro.
La mattina vado in ufficio in autobus.
Heute arbeite ich den ganzen Tag im Büro.
Oggi lavoro tutto il giorno in ufficio.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla della vita lavorativa quotidiana, di solito si intende la stanza. Se «Büro» (ufficio) fa parte di un nome come «Reisebüro» (agenzia di viaggi) o «Pressebüro» (ufficio stampa), si intende un'agenzia.
Mein Schreibtisch steht direkt am Fenster im Büro.
La mia scrivania è proprio accanto alla finestra dell'ufficio.
Für die Urlaubsplanung gehen wir in ein Reisebüro.
Per organizzare le vacanze andiamo in un'agenzia di viaggi.
In riferimento al luogo di lavoro, «Büro» (ufficio) si combina spesso con verbi come «arbeiten» (lavorare), «anrufen» (telefonare) o «sein» (essere). Sono comuni anche espressioni fisse come «ein Büro leiten» (dirigere un ufficio) o «ein Büro mieten» (affittare un ufficio).
Kannst du mich später im Büro anrufen?
Puoi telefonarmi più tardi in ufficio?
Unsere Firma hat neue Büros in der Innenstadt gemietet.
La nostra azienda ha affittato nuovi uffici in centro.
Il significato di «Büro» (scrittoio) come mobile è oggi molto raro ed è considerato antiquato. Si trova quasi esclusivamente nei testi storici o nelle descrizioni di oggetti d'antiquariato.
Der alte Brief wurde in der Schublade eines antiken Büros gefunden.
La vecchia lettera è stata trovata nel cassetto di uno scrittoio antico.
ufficio pubblico / carica / mandato / messa
L'«Amt» (ufficio pubblico) è un ente pubblico responsabile di determinati compiti amministrativi. Qui «Büro» (ufficio) indica il locale in cui lavorano i dipendenti. Per l'istituzione responsabile va bene «Amt» (ufficio pubblico), mentre per il luogo di lavoro concreto va bene «Büro» (ufficio).

Der Antrag der Familie liegt im Büro der Sachbearbeiterin.
La domanda della famiglia si trova nell'ufficio della responsabile della pratica.
Das zuständige Amt prüft den Antrag der Familie.
L'ufficio pubblico competente sta esaminando la domanda della famiglia.