
das Büro
escritório
Sala ou conjunto de salas onde se realizam tarefas administrativas ou de escritório. É o local de trabalho de muitos funcionários.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
Trabalho no escritório das nove às cinco.
escritório / agência / escrivaninha
das Büro, die Büros
Carregando seu estado salvo.

escritório
Sala ou conjunto de salas onde se realizam tarefas administrativas ou de escritório. É o local de trabalho de muitos funcionários.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
Trabalho no escritório das nove às cinco.

agência
Organização, agência ou departamento que oferece determinados serviços ou administra informações.
Das Touristenbüro gibt Auskunft über Sehenswürdigkeiten in der Region.
O posto de informações turísticas dá informações sobre os pontos turísticos da região.

escrivaninha
Móvel semelhante a uma mesa de trabalho, muitas vezes com gavetas e compartimentos para escrever e guardar documentos. Esse sentido é hoje menos comum e mais histórico.
In der Ecke des Zimmers stand ein altes, kunstvoll verziertes Büro aus Eichenholz.
No canto do quarto havia uma escrivaninha antiga de carvalho, decorada com muito requinte.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Büros |
| Genitiv | des Büros |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büro | die Büros |
| Akkusativ | das Büro | die Büros |
| Dativ | dem Büro | den Büros |
| Genitiv | des Büros | der Büros |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de “Arbeitsraum” (espaço de trabalho), a preposição é importante. O movimento em direção a esse lugar é expresso com “ins Büro” (para o escritório, Akkusativ), enquanto a permanência ali exige “im Büro” (no escritório, Dativ).
Morgens fahre ich mit dem Bus ins Büro.
De manhã, vou de ônibus para o escritório.
Heute arbeite ich den ganzen Tag im Büro.
Hoje trabalho o dia todo no escritório.
Você pode reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto é a rotina de trabalho, geralmente se trata do espaço. Se “Büro” (escritório) faz parte de um nome como “Reisebüro” (agência de viagens) ou “Pressebüro” (assessoria de imprensa), trata-se de uma agência.
Mein Schreibtisch steht direkt am Fenster im Büro.
Minha mesa fica bem perto da janela, no escritório.
Für die Urlaubsplanung gehen wir in ein Reisebüro.
Para planejar as férias, vamos a uma agência de viagens.
Em relação ao local de trabalho, “Büro” (escritório) costuma ser combinado com verbos como “arbeiten” (trabalhar), “anrufen” (telefonar) ou “sein” (estar). Expressões fixas como “ein Büro leiten” (administrar um escritório) ou “ein Büro mieten” (alugar um escritório) também são comuns.
Kannst du mich später im Büro anrufen?
Você pode me ligar mais tarde no escritório?
Unsere Firma hat neue Büros in der Innenstadt gemietet.
Nossa empresa alugou novos escritórios no centro da cidade.
O sentido de “Büro” (escrivaninha) como móvel é hoje muito raro e considerado antiquado. Ele aparece quase somente em textos históricos ou em descrições de antiguidades.
Der alte Brief wurde in der Schublade eines antiken Büros gefunden.
A carta antiga foi encontrada na gaveta de uma escrivaninha antiga.
órgão público
Amt (órgão público) é uma instituição pública responsável por determinadas tarefas administrativas. Büro (escritório) designa aqui o cômodo em que os funcionários trabalham. Para a instituição responsável, use Amt; para o local de trabalho específico, Büro.

Der Antrag der Familie liegt im Büro der Sachbearbeiterin.
O pedido da família está no escritório da funcionária responsável pelo processo.
Das zuständige Amt prüft den Antrag der Familie.
O órgão público responsável está analisando o pedido da família.