
das Büschel
mechón
Pequeña cantidad de cosas finas y alargadas que crecen muy juntas o están atadas entre sí, como pelo, hierba o plumas.
Ein Büschel Gras wuchs zwischen den Steinen.
Un mechón de hierba crecía entre las piedras.
mechón
das Büschel, die Büschel
Cargando el estado guardado.

mechón
Pequeña cantidad de cosas finas y alargadas que crecen muy juntas o están atadas entre sí, como pelo, hierba o plumas.
Ein Büschel Gras wuchs zwischen den Steinen.
Un mechón de hierba crecía entre las piedras.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Büschel |
| Genitiv | des Büschels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büschel | die Büschel |
| Akkusativ | das Büschel | die Büschel |
| Dativ | dem Büschel | den Büscheln |
| Genitiv | des Büschels | der Büschel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En plural, «Büschel» (mechón) no cambia: «ein Büschel» (un mechón), «zwei Büschel» (dos mechones). El verbo concuerda con «Büschel» (mechón) y no con aquello que se cuenta, que aparece después sin artículo.
Ein Büschel Haare hing ihr ins Gesicht.
Un mechón de pelo le cayó sobre la cara.
Zwei Büschel Haare hingen ihr ins Gesicht.
Dos mechones de pelo le cayeron sobre la cara.
En este sentido, «Büschel» (mechón) se usa a menudo con palabras que designan cosas finas o fibrosas, por ejemplo, «ein Büschel Haare» (un mechón de pelo), «ein Büschel Gras» (un mechón de hierba) o «ein Büschel Federn» (un mechón de plumas).
Aus dem alten Nest ragte ein Büschel Federn heraus.
Del nido viejo sobresalía un mechón de plumas.
manojo / fajo / haz
«Bündel» (manojo) destaca que las cosas están atadas juntas o agrupadas formando una unidad. «Büschel» (mechón) se refiere a una pequeña cantidad de cosas finas y alargadas, como briznas de hierba, que están muy juntas o sujetas sin apretar. Un mechón también puede estar atado; en ese caso, ambas palabras pueden encajar según el punto de vista.

Sie hält ein kleines, lockeres Büschel Gras in der Hand.
Ella sostiene en la mano un pequeño mechón suelto de hierba.
Sie hält ein mit einer Schnur zusammengebundenes Bündel Gras in der Hand.
Ella sostiene en la mano un manojo de hierba atado con una cuerda.