
reinwaschen
exculpar
Librar a alguien de una culpa, una sospecha o una responsabilidad y presentarlo como inocente.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
El informe no pudo exculpar al político de la sospecha.
exculpar / blanquear
reinwaschen – wusch rein – hat reingewaschen
Cargando el estado guardado.

exculpar
Librar a alguien de una culpa, una sospecha o una responsabilidad y presentarlo como inocente.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
El informe no pudo exculpar al político de la sospecha.

exculparse
Defenderse de una acusación e intentar parecer inocente o no responsable.
Nach dem Skandal versuchte er, sich in mehreren Interviews reinzuwaschen.
Después del escándalo, intentó exculparse en varias entrevistas.

blanquear
Hacer que un dinero obtenido ilegalmente parezca legal ocultando su origen.
Die Bande versuchte, das illegal erworbene Geld über Scheinfirmen reinzuwaschen.
La banda intentó blanquear el dinero obtenido ilegalmente a través de empresas pantalla.
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | wäschst rein wäscht rein |
| er/sie/es | wäscht rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | wascht rein |
| sie | waschen rein |
| ich | wusch rein |
|---|---|
| du | wuschst rein wuscht rein |
| er/sie/es | wusch rein |
| wir | wuschen rein |
| ihr | wuscht rein |
| sie | wuschen rein |
| ich | habe reingewaschen |
|---|---|
| du | hast reingewaschen |
| er/sie/es | hat reingewaschen |
| wir | haben reingewaschen |
| ihr | habt reingewaschen |
| sie | haben reingewaschen |
| du | wasch rein! wasche rein! |
|---|---|
| ihr | wascht rein! |
| Sie | waschen Sie rein! |
| ich | hatte reingewaschen |
|---|---|
| du | hattest reingewaschen |
| er/sie/es | hatte reingewaschen |
| wir | hatten reingewaschen |
| ihr | hattet reingewaschen |
| sie | hatten reingewaschen |
| ich | werde reinwaschen |
|---|---|
| du | wirst reinwaschen |
| er/sie/es | wird reinwaschen |
| wir | werden reinwaschen |
| ihr | werdet reinwaschen |
| sie | werden reinwaschen |
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | waschest rein |
| er/sie/es | wasche rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | waschet rein |
| sie | waschen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wüsche rein |
|---|---|
| du | wüschest rein wüschst rein |
| er/sie/es | wüsche rein |
| wir | wüschen rein |
| ihr | wüschet rein wüscht rein |
| sie | wüschen rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinwaschen |
|---|---|
| con zu | reinzuwaschen |
| participio presente | reinwaschend |
| participio pasado | reingewaschen |
«Reinwaschen» (exculpar o blanquear) se compone de «rein» (limpio) y «waschen» (lavar), y es separable. En una oración principal, «rein» aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Mit dieser Aussage wäscht der Zeuge den Angeklagten vollständig rein.
Con esta declaración, el testigo exculpa por completo al acusado.
Er hofft, dass das Gutachten ihn vollständig reinwäscht.
Espera que el informe lo exculpe por completo.
Sie versucht, ihren guten Namen reinzuwaschen.
Intenta limpiar su buen nombre.
En el sentido figurado, la persona aparece a menudo con «von» (de) y el Dativ: «jemanden von etwas reinwaschen» (exculpar a alguien de algo) significa librar a alguien de una sospecha, una culpa o una acusación.
Die neuen Beweise wuschen den Angeklagten von jeder Schuld rein.
Las nuevas pruebas exculparon al acusado de toda culpa.
En el uso reflexivo, la persona afectada es también el sujeto: «sich reinwaschen» (exculparse) describe el intento de negar la propia responsabilidad. La acusación o la sospecha se introduce a menudo con «von» (de).
Nach dem Fehler wusch sich der Manager von jeder Verantwortung rein.
Después del error, el gerente se exculpó de toda responsabilidad.
justificar
«Sich rechtfertigen» (justificarse) y «sich reinwaschen» (exculparse) pueden describir una defensa frente a acusaciones. Quien se justifica explica por qué su conducta fue adecuada. Quien quiere exculparse pretende parecer inocente o no responsable. «Rechtfertigen» deja abierta la posibilidad de que la persona niegue su participación.

Nach dem Vorwurf versucht er, sich reinzuwaschen, indem er jede Verantwortung für die Entscheidung bestreitet.
Después de la acusación, intenta exculparse negando toda responsabilidad por la decisión.
Nach dem Vorwurf rechtfertigt er sich, indem er die Gründe für seine Entscheidung erklärt.
Después de la acusación, se justifica explicando los motivos de su decisión.