
das Bündel
manojo
Una cantidad de cosas semejantes atadas o agrupadas.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
El excursionista llevaba un manojo de leña a la espalda.
manojo / fajo / haz
das Bündel, die Bündel
Cargando el estado guardado.

manojo
Una cantidad de cosas semejantes atadas o agrupadas.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
El excursionista llevaba un manojo de leña a la espalda.

fajo
Una cantidad considerable de billetes sujetos entre sí.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
Sacó de su bolsillo un grueso fajo de billetes.

haz
En física o tecnología, grupo de rayos o partículas que avanzan en una dirección parecida.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
Un haz de fibras ópticas transmite los datos a la velocidad de la luz.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bündel» (manojo) está relacionado con el verbo «binden» (atar). Describe algo que está atado. La terminación «-el» es un diminutivo, como en «der Sack» (saco) y «das Säckel» (saquito).
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
Ató las hierbas formando un pequeño manojo.
Las combinaciones frecuentes describen qué está atado. Son habituales «ein Bündel Schlüssel» (un manojo de llaves), «ein Bündel Briefe» (un fajo de cartas), «ein Bündel Zeitungen» (un fajo de periódicos) o también «ein Bündel Geldscheine» (un fajo de billetes).
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
Del cinturón le colgaba un gran manojo de llaves.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
Llevó un fajo de periódicos viejos al contenedor.
Cuando «Bündel» (fajo) se refiere a dinero, esto suele quedar claro por adjetivos como «dick» (grueso) o por la palabra explícita «Geldscheine» (billetes). Verbos como «zücken» (sacar rápidamente) o «hervorziehen» (sacar) también apuntan a este significado.
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
El hombre sacó un grueso fajo de billetes del bolsillo de la chaqueta.
En física y tecnología, «Bündel» (haz) es un término técnico. Se refiere a un grupo de rayos, por ejemplo «Lichtbündel» (haz de luz), o de fibras, por ejemplo «Glasfaserbündel» (haz de fibras ópticas), que avanzan en una dirección común.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
El telescopio capta un haz de rayos de luz del espacio.
gobierno federal / alianza / cintura
«Bund» (manojo) y «Bündel» (manojo) pueden designar una cantidad agrupada de cosas. «Bund» se usa especialmente para cantidades habituales que se venden juntas, como hierbas o espárragos. «Bündel» pone más énfasis en que varias cosas semejantes están realmente atadas o agrupadas.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
Para transportarlo, ata el perejil formando un manojo.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
En el mercado compra un manojo de perejil.