
das Büschel
ciuffo
Piccola quantità di cose sottili e allungate che crescono vicine oppure sono legate insieme, per esempio capelli, erba o piume.
Ein Büschel Gras wuchs zwischen den Steinen.
Tra le pietre cresceva un ciuffo d'erba.
ciuffo
das Büschel, die Büschel
Caricamento dello stato salvato.

ciuffo
Piccola quantità di cose sottili e allungate che crescono vicine oppure sono legate insieme, per esempio capelli, erba o piume.
Ein Büschel Gras wuchs zwischen den Steinen.
Tra le pietre cresceva un ciuffo d'erba.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Büschel |
| Genitiv | des Büschels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büschel | die Büschel |
| Akkusativ | das Büschel | die Büschel |
| Dativ | dem Büschel | den Büscheln |
| Genitiv | des Büschels | der Büschel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Al plurale «Büschel» (ciuffo) rimane invariato: «ein Büschel» (un ciuffo), «zwei Büschel» (due ciuffi). Il verbo concorda con «Büschel» (ciuffo), non con ciò che viene contato e che segue senza articolo.
Ein Büschel Haare hing ihr ins Gesicht.
Un ciuffo di capelli le ricadeva sul viso.
Zwei Büschel Haare hingen ihr ins Gesicht.
Due ciuffi di capelli le ricadevano sul viso.
In questo significato, «Büschel» (ciuffo) si usa spesso con parole che indicano cose sottili o fibrose, per esempio «ein Büschel Haare» (un ciuffo di capelli), «ein Büschel Gras» (un ciuffo d'erba) oppure «ein Büschel Federn» (un ciuffo di piume).
Aus dem alten Nest ragte ein Büschel Federn heraus.
Dal vecchio nido sporgeva un ciuffo di piume.
fascio / mazzetta
«Bündel» (fascio) sottolinea che le cose sono legate insieme o riunite in un’unità. «Büschel» (ciuffo) indica una piccola quantità di cose sottili e allungate, come fili d’erba, che crescono vicine o sono tenute insieme senza essere strette. Anche un ciuffo può essere legato; in tal caso, a seconda del punto di vista, possono andare bene entrambe le parole.

Sie hält ein kleines, lockeres Büschel Gras in der Hand.
Tiene in mano un piccolo ciuffo d’erba tenuto insieme senza stringerlo.
Sie hält ein mit einer Schnur zusammengebundenes Bündel Gras in der Hand.
Tiene in mano un fascio d’erba legato con uno spago.