
das Büschel
خصلة
كمية صغيرة من أشياء رفيعة وطويلة تنمو متقاربة أو تكون مربوطة معًا، مثل الشعر أو العشب أو الريش.
Ein Büschel Gras wuchs zwischen den Steinen.
نمت خصلة من العشب بين الحجارة.
خصلة
das Büschel, die Büschel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصلة
كمية صغيرة من أشياء رفيعة وطويلة تنمو متقاربة أو تكون مربوطة معًا، مثل الشعر أو العشب أو الريش.
Ein Büschel Gras wuchs zwischen den Steinen.
نمت خصلة من العشب بين الحجارة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Büschel |
| Genitiv | des Büschels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büschel | die Büschel |
| Akkusativ | das Büschel | die Büschel |
| Dativ | dem Büschel | den Büscheln |
| Genitiv | des Büschels | der Büschel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبقى «Büschel» (خصلة) دون تغيير في صيغة الجمع: «ein Büschel» (خصلة واحدة)، و«zwei Büschel» (خصلتان). ويطابق الفعل كلمة «Büschel» (خصلة)، لا الشيء المعدود الذي يأتي بعدها من دون أداة تعريف.
Ein Büschel Haare hing ihr ins Gesicht.
تدلّت خصلة من الشعر على وجهها.
Zwei Büschel Haare hingen ihr ins Gesicht.
تدلّت خصلتان من الشعر على وجهها.
تأتي «Büschel» (خصلة) في هذا المعنى كثيرًا مع كلمات تدل على أشياء دقيقة أو ليفية، مثل «ein Büschel Haare» (خصلة من الشعر)، و«ein Büschel Gras» (خصلة من العشب)، و«ein Büschel Federn» (خصلة من الريش).
Aus dem alten Nest ragte ein Büschel Federn heraus.
برزت خصلة من الريش من العش القديم.
حزمة
تؤكد «Bündel» (حزمة) على أن الأشياء مربوطة معًا أو مجمعة في وحدة واحدة. أما «Büschel» (خصلة) فتشير إلى كمية صغيرة من الأشياء الرفيعة والطويلة، مثل عيدان العشب، التي تنمو متقاربة أو تكون ممسوكة معًا بشكل غير محكم. ويمكن أيضًا أن تكون الخصلة مربوطة معًا؛ لذلك قد تناسب الكلمتان بحسب الزاوية التي تنظر منها إلى الأمر.

Sie hält ein kleines, lockeres Büschel Gras in der Hand.
تمسك في يدها خصلة صغيرة غير متماسكة من العشب.
Sie hält ein mit einer Schnur zusammengebundenes Bündel Gras in der Hand.
تمسك في يدها حزمة من العشب مربوطة بخيط.