
die Umleitung
desvío
Una ruta alternativa para el tráfico que se establece cuando la ruta normal está cerrada o bloqueada.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Debido a unas obras, tuvimos que tomar un desvío largo.
desvío / redirección
die Umleitung, die Umleitungen
Cargando el estado guardado.

desvío
Una ruta alternativa para el tráfico que se establece cuando la ruta normal está cerrada o bloqueada.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Debido a unas obras, tuvimos que tomar un desvío largo.

redirección
El reenvío o desvío de algo desde su ruta o destino original hacia otro. Puede referirse a datos, llamadas o incluso recursos económicos.
Ich habe eine Umleitung für meine E-Mails eingerichtet, während ich im Urlaub bin.
Configuré una redirección para mis correos electrónicos mientras estoy de vacaciones.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Akkusativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Dativ | der Umleitung | den Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung | der Umleitungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Umleitung» (desvío) es un sustantivo compuesto formado por el prefijo «um-» (alrededor) y «Leitung» (de «leiten», es decir, conducir). Literalmente, describe «Herum-Führen» (conducir alrededor) de un obstáculo.
Die Umleitung führte uns durch kleine Dörfer.
El desvío nos llevó por pequeños pueblos.
El sustantivo «die Umleitung» (el desvío o la redirección) describe el proceso o el resultado del verbo separable «umleiten» (desviar o redirigir). Cuando se desvía el tráfico, se crea un desvío.
Man muss den Verkehr umleiten, um die Brücke zu reparieren.
Hay que desviar el tráfico para reparar el puente.
En el contexto del tráfico, son habituales las expresiones «einer Umleitung folgen» (seguir un desvío), «eine Umleitung fahren» (tomar un desvío) o «eine Umleitung ist ausgeschildert» (un desvío está señalizado).
Folgen Sie der ausgeschilderten Umleitung.
Siga el desvío señalizado.
Wir standen im Stau, weil wir die Umleitung verpasst hatten.
Nos quedamos atrapados en un atasco porque no habíamos visto el desvío.
En el contexto técnico, se suele hablar de «Umleitung einzurichten» (configurar una redirección) o de «löschen» (borrar una redirección). Algunos ejemplos frecuentes son «Anrufumleitung» (desvío de llamadas) o «E-Mail-Umleitung» (redirección de correo electrónico).
Ich habe eine Umleitung für mein Telefon eingerichtet, da ich nicht im Büro bin.
Configuré un desvío de llamadas para mi teléfono porque no estoy en la oficina.
desvío / rodeo
Ambas palabras se refieren a recorrer una ruta distinta. «Umleitung» (desvío) es la ruta de tráfico establecida y a menudo señalizada, mientras que «Umweg» (desvío) se refiere a la ruta adicional o más larga en sí. Cuando hables de la ruta oficial, corresponde «Umleitung» (desvío); cuando te refieras a tu propio trayecto más largo, corresponde «Umweg» (desvío).

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.
Por las obras, el tráfico sigue un desvío señalizado.
Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.
Por las obras, tenemos que tomar un desvío.