
chronologisch
cronológico
Ordenado según el transcurso del tiempo; en el orden en que ocurrieron los acontecimientos.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
Ordene los documentos cronológicamente por fecha, por favor.
cronológico
Cargando el estado guardado.

cronológico
Ordenado según el transcurso del tiempo; en el orden en que ocurrieron los acontecimientos.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
Ordene los documentos cronológicamente por fecha, por favor.
| forma básica | chronologisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a chronologisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a chronologisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a chronologisch.
La palabra es un internacionalismo y se compone de «chrono-» (en griego, «tiempo») y «-logisch» (lógico). Por tanto, significa literalmente «zeit-logisch» (lógicamente según el tiempo) o en una secuencia temporal lógica.
Ein Lebenslauf sollte die beruflichen Stationen in chronologischer Reihenfolge auflisten.
Un currículum debe enumerar las etapas profesionales en orden cronológico.
Los verbos que se usan habitualmente con «chronologisch» (cronológicamente) son «ordnen» (ordenar) y «sortieren» (clasificar). Una combinación muy habitual es también «chronologische Reihenfolge» (orden cronológico).
Der Historiker versuchte, die alten Briefe chronologisch zu ordnen.
El historiador intentó ordenar cronológicamente las cartas antiguas.
«Chronologisch» (cronológico o cronológicamente) puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo o como adverbio que describe un verbo. Ambos usos son muy habituales.
Der Film erzählt die Geschichte in nicht chronologischer Abfolge.
La película cuenta la historia en un orden no cronológico.
Wir gehen die Tagesordnungspunkte chronologisch durch.
Repasaremos los puntos del orden del día cronológicamente.
relativo al tiempo / temporal
Zeitlich (relativo al tiempo) establece una relación general con el tiempo, por ejemplo, al referirse a un período o a un intervalo. Chronologisch (cronológico) significa, de manera más precisa, que los acontecimientos están ordenados según el orden en que ocurrieron realmente. Por eso, para un orden de ese tipo corresponde chronologisch.

Der Bericht stellt danach alle Ereignisse chronologisch dar.
A continuación, el informe presenta todos los acontecimientos en orden cronológico.
Der Bericht nennt zuerst den zeitlichen Rahmen des Projekts.
El informe menciona primero el período del proyecto.