
der Ausgestoßene
marginado
Persona que ha sido excluida de una comunidad o rechazada deliberadamente por los demás.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
El marginado vivió solo durante años en las afueras del pueblo.
marginado
Cargando el estado guardado.

marginado
Persona que ha sido excluida de una comunidad o rechazada deliberadamente por los demás.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
El marginado vivió solo durante años en las afueras del pueblo.
«Ausgestoßene» (marginado) es un Partizip II sustantivado del verbo «ausstoßen» (expulsar). El prefijo «aus-» (hacia fuera) y la raíz «stoßen» (empujar) hacen visible la idea básica de expulsar hacia fuera; como sustantivo, la palabra designa a la persona afectada.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
El marginado buscó un nuevo comienzo en otra ciudad.
La palabra tiene una fuerte carga emocional y destaca claramente el rechazo social de una persona. Por eso aparece sobre todo en contextos sociales, religiosos o literarios.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
En la novela, el marginado aparece como un personaje solitario y herido.
Son frecuentes las expresiones «als Ausgestoßener leben» (vivir como un marginado), «sich als Ausgestoßener fühlen» (sentirse como un marginado) y «zum Ausgestoßenen werden» (convertirse en un marginado). La palabra también suele aparecer con información sobre la comunidad o la sociedad de la que la persona fue excluida.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
Después de la discusión, se sintió marginado de la comunidad.
marginado / tapado
«Außenseiter» (marginado) describe la posición marginal de una persona sin indicar un motivo concreto. «Ausgestoßener» (marginado) subraya que los demás rechazan o excluyen deliberadamente a la persona. Cuando hay una exclusión activa, pueden encajar ambas palabras; «Ausgestoßener» resalta el rechazo.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
En su clase, tratan a Paul como a un marginado y nadie quiere hablar con él.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
En su clase, Paul es un marginado y le cuesta integrarse.