
chronologisch
chronologique
Classé selon le déroulement du temps, dans l’ordre où les événements se sont produits.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
Veuillez trier les documents par date, dans l’ordre chronologique.
chronologique
Chargement de ton état enregistré.

chronologique
Classé selon le déroulement du temps, dans l’ordre où les événements se sont produits.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
Veuillez trier les documents par date, dans l’ordre chronologique.
| forme de base | chronologisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à chronologisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à chronologisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à chronologisch.
Le mot est un internationalisme composé de « chrono- » (en grec : temps) et de « -logisch » (-logique). Il signifie donc littéralement « zeit-logisch » (logique du temps), c’est-à-dire selon une succession logique dans le temps.
Ein Lebenslauf sollte die beruflichen Stationen in chronologischer Reihenfolge auflisten.
Un CV devrait présenter les différentes étapes de la carrière dans l’ordre chronologique.
Les verbes souvent employés avec « chronologisch » (chronologique / chronologiquement) sont « ordnen » (classer) et « sortieren » (trier). Une association très courante est également « chronologische Reihenfolge » (ordre chronologique).
Der Historiker versuchte, die alten Briefe chronologisch zu ordnen.
L’historien a essayé de classer les vieilles lettres dans l’ordre chronologique.
« Chronologisch » (chronologique / chronologiquement) peut se placer devant un nom comme adjectif ou s’employer comme adverbe pour décrire un verbe. Les deux emplois sont très courants.
Der Film erzählt die Geschichte in nicht chronologischer Abfolge.
Le film raconte l’histoire dans un ordre non chronologique.
Wir gehen die Tagesordnungspunkte chronologisch durch.
Nous allons passer en revue les points de l’ordre du jour dans l’ordre chronologique.
temporel / temporaire
« Zeitlich » (temporel) établit un rapport général avec le temps, par exemple lorsqu’il est question d’un cadre ou d’un intervalle. « Chronologisch » (chronologique) signifie plus précisément que des événements sont classés dans l’ordre où ils se sont réellement déroulés. Pour un tel ordre, c’est donc « chronologisch » qui convient.

Der Bericht stellt danach alle Ereignisse chronologisch dar.
Le rapport présente ensuite tous les événements dans l’ordre chronologique.
Der Bericht nennt zuerst den zeitlichen Rahmen des Projekts.
Le rapport indique d’abord le cadre temporel du projet.