
chronologisch
زمني الترتيب
مرتّب وفق التسلسل الزمني؛ أي وفق الترتيب الذي وقعت فيه الأحداث.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
من فضلك رتّب الوثائق ترتيبًا زمنيًا حسب التاريخ.
زمني الترتيب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زمني الترتيب
مرتّب وفق التسلسل الزمني؛ أي وفق الترتيب الذي وقعت فيه الأحداث.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
من فضلك رتّب الوثائق ترتيبًا زمنيًا حسب التاريخ.
| الصيغة الأساسية | chronologisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chronologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chronologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى chronologisch.
الكلمة من الكلمات الدولية، وتتكوّن من «chrono-» (باليونانية: الزمن) و«-logisch» (منطقي). ولذلك تعني حرفيًا «zeit-logisch» (منطقي زمني) أو تسلسلًا زمنيًا منطقيًا.
Ein Lebenslauf sollte die beruflichen Stationen in chronologischer Reihenfolge auflisten.
ينبغي أن تسرد السيرة الذاتية المحطات المهنية بترتيب زمني.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «chronologisch» (زمني الترتيب أو زمنيًا) «ordnen» (يرتّب) و«sortieren» (يفرز). ومن التراكيب الشائعة جدًا أيضًا «chronologische Reihenfolge» (ترتيب زمني).
Der Historiker versuchte, die alten Briefe chronologisch zu ordnen.
حاول المؤرخ أن يرتّب الرسائل القديمة ترتيبًا زمنيًا.
يمكن أن تأتي «Chronologisch» (زمني الترتيب) قبل اسم بصفتها صفة، أو أن تأتي ظرفًا يصف فعلًا. وكلا الاستخدامين شائع جدًا.
Der Film erzählt die Geschichte in nicht chronologischer Abfolge.
يروي الفيلم القصة في تسلسل غير زمني.
Wir gehen die Tagesordnungspunkte chronologisch durch.
سنستعرض بنود جدول الأعمال ترتيبًا زمنيًا.
متعلق بالزمن / مؤقت
تُنشئ «zeitlich» (متعلق بالزمن) علاقة عامة بالزمن، مثلما يحدث عند الحديث عن إطار زمني أو فترة زمنية. أما «chronologisch» (زمني الترتيب) فتعني بدقة أكبر أن الأحداث مرتبة وفق ترتيب وقوعها الفعلي. لذلك تناسب «chronologisch» هذا النوع من الترتيب.

Der Bericht stellt danach alle Ereignisse chronologisch dar.
ثم يعرض التقرير جميع الأحداث بترتيب زمني.
Der Bericht nennt zuerst den zeitlichen Rahmen des Projekts.
يذكر التقرير أولًا الإطار الزمني للمشروع.