
zeitlich
relativo al tiempo
Que se refiere al tiempo; relacionado con el tiempo.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Tenemos que establecer con precisión el plazo del proyecto.
relativo al tiempo / temporal
Cargando el estado guardado.

relativo al tiempo
Que se refiere al tiempo; relacionado con el tiempo.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Tenemos que establecer con precisión el plazo del proyecto.

temporal
Válido o existente durante un tiempo limitado; temporal.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
Al principio, el empleo está limitado a un año.
| forma básica | zeitlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zeitlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zeitlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zeitlich.
El adjetivo «zeitlich» (relativo al tiempo) deriva del sustantivo «die Zeit» (el tiempo). La terminación «-lich» convierte el sustantivo en un adjetivo con el significado de «die Zeit betreffend» (relacionado con el tiempo).
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
¿Podemos adelantar un poco la reunión?
«Zeitlich» (relativo al tiempo) puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo o describir un verbo u otro adjetivo como adverbio. Como adverbio, permanece invariable.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
La distancia temporal entre los dos acontecimientos era pequeña.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
Tenemos mucha flexibilidad de horario y podemos adaptarnos a usted.
Con el significado de «die Zeit betreffend» (relacionado con el tiempo), «zeitlich» (relativo al tiempo) se usa a menudo en combinaciones fijas, por ejemplo, «der zeitliche Ablauf» (la secuencia cronológica), «die zeitliche Reihenfolge» (el orden cronológico) o «unter zeitlichem Druck stehen» (estar bajo presión de tiempo).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
Ponga los documentos en el orden cronológico correcto, por favor.
Cuando «zeitlich» (temporal) significa «temporär» (temporal), aparece muy a menudo junto con participios como «begrenzt» (limitado) o «befristet» (de duración limitada). Esta combinación es típica de los contratos y los anuncios formales.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
La oferta de trabajo está limitada a seis meses.
temporal
«vorübergehend» (temporal) describe directamente un estado que no es permanente y puede usarse por sí solo con un cierre. «zeitlich» (temporal) también puede expresar una duración limitada, pero aquí normalmente se combina con una palabra como «begrenzt» (limitado). Por eso se dice «vorübergehend geschlossen», pero «zeitlich begrenzt».

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
El cierre del museo debido a las obras está limitado en el tiempo.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
El museo está cerrado temporalmente debido a las obras.